1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,289 --> 00:01:30,591 MAC: "abril de 1865. 4 00:01:30,624 --> 00:01:33,827 "Queridos mamãe e papai, Espero que esta carta te encontra bem. 5 00:01:33,860 --> 00:01:35,463 "Tenho boas notícias. 6 00:01:35,496 --> 00:01:37,831 "A palavra é a guerra pode acabar em breve. 7 00:01:37,865 --> 00:01:39,866 "Eu te digo, se há uma coisa eu aprendi, 8 00:01:39,900 --> 00:01:42,235 "são os Travens não é a única família dividido por esta guerra, 9 00:01:42,270 --> 00:01:43,804 "irmão contra irmão. 10 00:01:43,837 --> 00:01:46,407 "Eu simplesmente continuo com medo, um dia eu poderia olhe para baixo da minha visão 11 00:01:46,440 --> 00:01:48,676 "e encontre Dal na minha frente. 12 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 "Eu ouvi irmãozinho Jesse também se inscreveu 13 00:01:50,777 --> 00:01:53,514 "mas ninguém me contou de que lado. 14 00:01:53,547 --> 00:01:55,283 "Bem, beije Heather e Sissy para mim, 15 00:01:55,316 --> 00:01:57,551 "e não se preocupe, Estou bem. 16 00:01:57,585 --> 00:01:59,620 "Agora mesmo Estou em algum lugar na Geórgia, 17 00:01:59,652 --> 00:02:01,689 "e desde Fui nomeado capitão, 18 00:02:01,722 --> 00:02:04,358 "os fardos de responsabilidade têm sido pesados. 19 00:02:04,392 --> 00:02:07,795 (MULHER CANTORANDO) "É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 20 00:02:07,828 --> 00:02:09,697 "Seu querido filho, Mac." 21 00:02:12,333 --> 00:02:13,901 Você está se sentindo bem, querido? 22 00:02:15,703 --> 00:02:16,804 Sim. 23 00:02:19,340 --> 00:02:22,210 Eu espero que você fique por aqui por um tempo. 24 00:02:22,243 --> 00:02:26,214 Ah, receio que não. Eu acho que nós vamos estarei saindo em breve. 25 00:02:26,247 --> 00:02:30,351 Bem, Lamento ouvir isso. Eu estava esperando isso 26 00:02:30,384 --> 00:02:32,286 poderíamos conseguir conhecer um ao outro um pouco melhor. 27 00:02:32,320 --> 00:02:33,887 (Suspiros) 28 00:02:33,921 --> 00:02:37,858 Bem, querido, Receio que seja uma das maldições da guerra. 29 00:02:37,891 --> 00:02:40,694 Você conhece alguém 30 00:02:40,728 --> 00:02:44,198 e você só tem uma noite para realmente conhecê-los. 31 00:02:44,232 --> 00:02:45,566 Uma noite, hein? 32 00:02:49,337 --> 00:02:51,339 Eu adoro acalmar um homem. 33 00:02:51,372 --> 00:02:53,441 (Ambos rindo) 34 00:02:53,474 --> 00:02:56,277 Ah, imagine só esses pobres velhos pés seus 35 00:02:56,310 --> 00:02:57,711 marchou claro em toda a Geórgia. 36 00:02:57,745 --> 00:02:59,780 Marchou? Estou na cavalaria. 37 00:02:59,813 --> 00:03:02,950 Toda aquela cavalgada difícil claro em toda a Geórgia. 38 00:03:02,983 --> 00:03:04,452 E Virgínia. 39 00:03:06,254 --> 00:03:08,556 Sem mencionar o Tennessee. 40 00:03:08,589 --> 00:03:10,791 Então eu peguei minha geografia tudo errado. 41 00:03:13,894 --> 00:03:15,929 (BATE NA PORTA) 42 00:03:15,963 --> 00:03:17,231 (PESSOAS GRITANDO) 43 00:03:17,265 --> 00:03:18,399 (FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO) 44 00:03:18,432 --> 00:03:19,700 MAC: Quem é? 45 00:03:19,733 --> 00:03:21,835 SARGENTO BALLOCK: Sargento Ballock, senhor. 46 00:03:21,869 --> 00:03:23,771 Vá embora. 47 00:03:23,804 --> 00:03:25,706 SARGENTO BALLOCK: É importante, senhor. 48 00:03:25,739 --> 00:03:27,741 Nada pode ser tão importante. 49 00:03:29,310 --> 00:03:31,211 Lee está rendido, senhor. 50 00:03:32,579 --> 00:03:33,614 Entre. 51 00:03:37,817 --> 00:03:39,287 MAC: Sargento, 52 00:03:39,987 --> 00:03:41,689 e a guerra? 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 Com licença, capitão. Um mensageiro acabou de chegar. 54 00:03:43,957 --> 00:03:45,293 Direto do General Grant. 55 00:03:45,326 --> 00:03:48,462 A guerra acabou. 56 00:03:48,496 --> 00:03:52,333 Os homens estão ansiosos para comemorar, capitão, e eles estão esperando por você. 57 00:03:56,304 --> 00:03:57,471 Diga a eles que já vou. 58 00:04:22,596 --> 00:04:23,864 OFICIAL: Esquadrão, pare! 59 00:04:24,832 --> 00:04:26,400 Cara certa! 60 00:04:43,917 --> 00:04:45,753 Você gostaria de uma venda? 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,988 eu gostaria de saber por que estou levando um tiro. 62 00:04:48,021 --> 00:04:50,424 Por explodir um depósito de munição, um trem. 63 00:04:50,457 --> 00:04:52,960 Claro que sim, seu idiota idiota, Eu sou um soldado. 64 00:04:52,993 --> 00:04:54,628 Você foi considerado culpado. 65 00:04:54,662 --> 00:04:56,430 Não me lembro de nenhum julgamento. 66 00:04:57,931 --> 00:04:59,332 (Cavalo bufando) 67 00:05:02,002 --> 00:05:03,604 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 68 00:05:06,940 --> 00:05:08,376 Esquadrão, atenção. 69 00:05:10,644 --> 00:05:11,612 Preparar. 70 00:05:14,582 --> 00:05:15,916 Mirar. 71 00:05:15,949 --> 00:05:17,385 (PESSOAS GRITANDO) 72 00:05:19,520 --> 00:05:20,921 (ARMAS DISPARANDO) 73 00:05:20,954 --> 00:05:22,423 (TODOS PIANDO) 74 00:05:31,799 --> 00:05:33,332 Estenda as mãos! 75 00:05:42,142 --> 00:05:43,611 (ARMAS DISPARANDO) 76 00:06:02,062 --> 00:06:03,831 Obrigado, major. 77 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Estou feliz por vocês, pessoal aconteceu junto. 78 00:06:05,999 --> 00:06:07,768 Não pude deixar você leve um tiro, Traven. 79 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 Você é bom demais um homem lutador. 80 00:06:10,137 --> 00:06:11,705 Para onde vocês vão? 81 00:06:11,739 --> 00:06:13,641 Estamos atravessando o Mississipi. 82 00:06:13,674 --> 00:06:16,109 Lamber nossas feridas, nos reunimos, 83 00:06:16,143 --> 00:06:19,613 tente voltar um pouco daquela velha arrogância, 84 00:06:19,647 --> 00:06:21,549 e voltar lutando. 85 00:06:23,517 --> 00:06:24,785 eu gostaria de você para viajar conosco. 86 00:06:24,818 --> 00:06:27,020 Não, senhor. 87 00:06:27,054 --> 00:06:29,122 A primeira coisa que vou fazer é deitar em algum lugar 88 00:06:29,156 --> 00:06:31,492 e morrer por alguns dias. 89 00:06:31,525 --> 00:06:33,159 Então eu estou indo de volta ao Texas. 90 00:06:33,193 --> 00:06:35,095 Vou trabalhar a terra, tente fazer alguma coisa fora disso, 91 00:06:35,128 --> 00:06:36,697 em vez de soprar tudo para o inferno. 92 00:06:36,730 --> 00:06:39,533 Sim, pelo menos você tem uma casa para voltar. 93 00:06:39,567 --> 00:06:41,068 A maioria desses homens não. 94 00:06:41,101 --> 00:06:42,570 Tenente. Senhor. 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,871 Traga aquele fugitivo para o sargento Traven. 96 00:06:43,904 --> 00:06:45,172 Sim, senhor. 97 00:06:54,848 --> 00:06:57,651 Boa sorte, Sargento. 98 00:06:57,685 --> 00:07:00,688 Obrigado, major. Para tudo. 99 00:07:00,721 --> 00:07:03,056 Eu acho que você estará estou precisando disso também. 100 00:07:10,564 --> 00:07:11,465 Uau. 101 00:08:09,056 --> 00:08:10,658 (RÃS COASTANDO) 102 00:08:21,602 --> 00:08:23,003 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 103 00:08:25,238 --> 00:08:26,807 (INSETOS TRILHANDO) 104 00:08:48,962 --> 00:08:50,598 (DOBRADIÇAS RANGE) 105 00:09:01,008 --> 00:09:02,542 (GRILOS CANTINHANDO) 106 00:09:10,183 --> 00:09:12,052 RATO DO PÂNTANO: Bem, olhe lá. 107 00:09:25,165 --> 00:09:26,566 (Cavalo bufando) 108 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 Você pega o cavalo. 109 00:09:46,153 --> 00:09:47,320 (GEMIDOS) 110 00:09:54,161 --> 00:09:56,163 Tem certeza que quer fazer isso? 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,702 RATO DO PÂNTANO: Bem, talvez devêssemos para falar sobre isso. 112 00:10:03,904 --> 00:10:05,038 (GEMINDO) 113 00:10:06,740 --> 00:10:08,942 Não foram legais da sua parte, 114 00:10:08,976 --> 00:10:11,211 tentando roubar o cavalo de outro homem. 115 00:10:17,284 --> 00:10:19,252 (HARMONIZANDO) 116 00:10:35,335 --> 00:10:37,738 HOMEM: Ei, Cristal, que tal entrando aqui comigo? 117 00:10:37,771 --> 00:10:39,306 (Rindo de cristal) 118 00:10:39,339 --> 00:10:41,241 Você deveria ter muita sorte. 119 00:10:45,312 --> 00:10:46,780 (A MÚSICA PARA) 120 00:10:50,417 --> 00:10:52,786 Como você está, querido? 121 00:10:52,820 --> 00:10:53,887 (gemendo) 122 00:10:55,355 --> 00:10:56,790 (LIMPAR A GARGANTA) 123 00:10:57,958 --> 00:10:59,259 (Galinha cacarejando) 124 00:11:00,193 --> 00:11:01,795 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 125 00:11:06,233 --> 00:11:07,735 (Homem tossindo) 126 00:11:31,258 --> 00:11:32,793 Alguma lei por aqui? 127 00:11:42,169 --> 00:11:43,771 (RATO DO PÂNTANO GEMINANDO) 128 00:11:45,472 --> 00:11:46,706 (GEMIDOS) 129 00:11:49,042 --> 00:11:52,345 Na minha parte do Texas enforcamos ladrões de cavalos. 130 00:11:52,379 --> 00:11:54,114 Se a corda não for útil, nós apenas atiramos neles. 131 00:11:54,147 --> 00:11:57,785 Senhor, estou com medo você realmente foi e fiz isso. 132 00:12:00,320 --> 00:12:04,758 Esses dois homens que você está dizendo são ladrões de cavalos são nossos parentes. 133 00:12:08,328 --> 00:12:10,063 (ARMAS CLIQUEANDO) 134 00:12:14,267 --> 00:12:15,803 Ah, de novo não. 135 00:12:16,904 --> 00:12:18,772 (gemendo) 136 00:12:18,806 --> 00:12:20,473 Já empurrou gado? 137 00:12:20,507 --> 00:12:22,442 (Ambos rindo) 138 00:12:22,475 --> 00:12:24,812 Claro que não. 139 00:12:24,845 --> 00:12:27,514 Bem, eu vou te dizer, às vezes eles fique assustado. 140 00:12:27,547 --> 00:12:30,784 Tão assustado, o mínimo coisinha vai começar uma debandada. 141 00:12:32,920 --> 00:12:34,955 E quando eles ficar assim, 142 00:12:34,988 --> 00:12:37,224 bem, um homem tem que andar uma milha só para cuspir. 143 00:12:37,257 --> 00:12:38,992 (Rindo) 144 00:12:39,026 --> 00:12:40,127 Você fala demais. 145 00:12:40,160 --> 00:12:41,494 Sim, eu sei. 146 00:12:41,528 --> 00:12:43,463 Minha mãe costumava dizer: 147 00:12:43,496 --> 00:12:46,099 quando eles estavam passando línguas, Eu fui o primeiro da fila. 148 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 (RISOS) 149 00:12:47,334 --> 00:12:48,802 (homens conversando) 150 00:12:48,836 --> 00:12:49,870 (gemendo) 151 00:12:49,903 --> 00:12:51,071 Hora do seu banho, querido... 152 00:12:51,104 --> 00:12:51,939 (homens clamando) O que é isso? 153 00:12:53,006 --> 00:12:54,774 HOMEM: Encontre uma árvore para nós. 154 00:12:56,243 --> 00:12:58,078 Nada. 155 00:12:58,111 --> 00:13:00,413 Não, o que está acontecendo? Apenas o de sempre. 156 00:13:08,188 --> 00:13:10,257 Eles estão apenas pendurados algum rebelde. 157 00:13:10,290 --> 00:13:11,859 (homens clamando) 158 00:13:11,892 --> 00:13:13,193 Saia de cima de mim. 159 00:13:19,532 --> 00:13:21,935 Eu tenho que ir. 160 00:13:21,969 --> 00:13:23,904 Você não vai tomar banho? 161 00:13:33,480 --> 00:13:35,048 (GRUNINDO) 162 00:13:38,318 --> 00:13:39,920 (homens conversando) 163 00:13:47,895 --> 00:13:49,196 (Homem gritando) 164 00:13:59,206 --> 00:14:02,175 E aí, Reb? Alguma última palavra? 165 00:14:02,209 --> 00:14:03,376 Vá para o inferno. 166 00:14:04,411 --> 00:14:06,446 (Cavalo relinchando) 167 00:14:06,479 --> 00:14:07,614 Com licença, 168 00:14:10,283 --> 00:14:14,054 parece que te peguei no meio de alguma coisa. 169 00:14:14,087 --> 00:14:16,423 Nós apenas temos um pouco divertido. 170 00:14:16,456 --> 00:14:19,993 Quero dizer, até agora, acabou de ser matando mosquitos. 171 00:14:20,027 --> 00:14:22,562 Agora vamos enforque-nos um Reb. 172 00:14:22,595 --> 00:14:24,131 Abaixe-o. 173 00:14:24,164 --> 00:14:25,498 Para quê? 174 00:14:25,532 --> 00:14:27,067 Você é ianque, não é? 175 00:14:27,100 --> 00:14:28,335 Isso mesmo. 176 00:14:28,368 --> 00:14:30,904 Bem, este homem é um rebelde. Um maldito Reb. 177 00:14:31,604 --> 00:14:34,040 Por que você está se incomodando? 178 00:14:34,074 --> 00:14:38,011 Normalmente não, exceto este acontece que é meu irmão. 179 00:14:38,045 --> 00:14:39,312 Abaixe-o. 180 00:14:47,054 --> 00:14:48,388 (MULHER GRITA) 181 00:14:50,290 --> 00:14:52,492 Abaixe suas armas por aquela árvore. 182 00:14:52,525 --> 00:14:54,061 Agora! 183 00:14:54,094 --> 00:14:56,163 (TODOS MURTANDO) 184 00:14:56,196 --> 00:14:58,465 Agora, abaixe-o e soltá-lo. 185 00:15:01,434 --> 00:15:03,003 Vamos, pessoal, está calor. 186 00:15:03,036 --> 00:15:05,138 Quantos buracos você quer cavar? 187 00:15:07,074 --> 00:15:08,675 De barriga para baixo. 188 00:15:20,553 --> 00:15:22,089 (Rindo) 189 00:15:24,291 --> 00:15:26,459 Parece lembrar você de alguma coisa, não é? 190 00:15:26,493 --> 00:15:28,628 Sim, só que foi o contrário. 191 00:15:28,661 --> 00:15:29,963 Celeiro do velho Childer? 192 00:15:29,997 --> 00:15:31,064 Sim. 193 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 lembro da filha dele estava lá também. 194 00:15:33,333 --> 00:15:35,235 E seus irmãos vindo atrás de você. 195 00:15:35,268 --> 00:15:39,139 Sim. Eu tive um inferno calçando minhas botas. 196 00:15:39,172 --> 00:15:41,574 Não foram apenas suas botas, irmãozinho. 197 00:15:43,776 --> 00:15:45,745 O que você está fazendo aqui? 198 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 Só de passagem. 199 00:15:47,247 --> 00:15:48,315 Você? 200 00:15:49,716 --> 00:15:52,319 Não importa mais. 201 00:15:52,352 --> 00:15:55,055 É bom ver você, Dal. Especialmente vivo. 202 00:15:57,424 --> 00:15:59,259 Que bom ver você também, Mac. 203 00:16:03,363 --> 00:16:04,497 Vamos para casa. 204 00:16:21,148 --> 00:16:22,282 (relinchando) 205 00:16:24,684 --> 00:16:27,220 Você sabe, Mac, 206 00:16:27,254 --> 00:16:30,157 meio dia de viagem, estaremos em casa. 207 00:16:30,190 --> 00:16:32,259 Kate sabe você vem? 208 00:16:32,292 --> 00:16:34,061 Ninguém sabe que estou chegando. 209 00:16:35,462 --> 00:16:38,198 Claro que senti falta dela. 210 00:16:38,231 --> 00:16:40,467 Eu tenho um sentimento foi mais do que cozinhando em casa. 211 00:16:54,414 --> 00:16:56,049 (CAVALOS RIZINHANDO) 212 00:17:20,839 --> 00:17:22,142 DAL: Onde estão todos? 213 00:17:22,175 --> 00:17:23,210 MAC: Pai? 214 00:17:25,645 --> 00:17:26,746 Mamãe? 215 00:17:48,601 --> 00:17:50,203 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 216 00:17:55,908 --> 00:17:57,410 (CLIQUE DA ARMA) 217 00:18:00,380 --> 00:18:02,615 HOMEM: Nem faça um de vocês se move. 218 00:18:04,617 --> 00:18:05,652 Pai? 219 00:18:06,619 --> 00:18:08,255 Mac, é você? 220 00:18:09,389 --> 00:18:11,158 Bem, claro que sou eu. 221 00:18:13,826 --> 00:18:15,328 (Porta rangendo) 222 00:18:17,664 --> 00:18:19,832 Bem, é uma coisa boa você gritou, garoto. 223 00:18:19,866 --> 00:18:21,568 Eu estava pronto para atirar. 224 00:18:22,569 --> 00:18:24,337 (Rindo) 225 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 Quem é aquele com você, garoto? 226 00:18:31,544 --> 00:18:34,247 Sou eu, Pa. Dal. 227 00:18:34,281 --> 00:18:35,715 Por Deus, é. 228 00:18:37,517 --> 00:18:39,719 Mãe, é melhor você venha aqui. 229 00:18:48,695 --> 00:18:50,330 Dê uma boa olhada, mãe. 230 00:18:50,363 --> 00:18:51,831 Eles entenderam errado. 231 00:18:51,864 --> 00:18:53,600 Droga, eu sabia que sim. 232 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Pare de xingar, Lucas. 233 00:18:55,435 --> 00:18:57,904 Dal, é você? 234 00:18:59,339 --> 00:19:01,641 Como você está, mamãe? 235 00:19:01,674 --> 00:19:05,345 Há apenas um homem no mundo com aquela voz. 236 00:19:05,378 --> 00:19:07,614 Debaixo daquele grisalho, é a cara dele. 237 00:19:09,549 --> 00:19:11,384 O exército nos disse você estava morto. 238 00:19:12,385 --> 00:19:13,486 Ah, filho. 239 00:19:17,457 --> 00:19:19,192 Mac, me dê um abraço. 240 00:19:20,227 --> 00:19:21,228 (CUSPE) 241 00:19:22,429 --> 00:19:23,596 (Rindo) 242 00:19:25,398 --> 00:19:27,567 Ei, onde estão as meninas? 243 00:19:32,004 --> 00:19:34,207 O que aconteceu, mãe? 244 00:19:34,241 --> 00:19:36,543 Deixe-me pegar uma jarra, e eu vou te contar. 245 00:19:36,576 --> 00:19:37,710 Segure isso. 246 00:19:42,782 --> 00:19:46,686 Eles estavam neste lugar antes que alguém soubesse. Rasgou tudo. 247 00:19:46,719 --> 00:19:49,289 Quando eles saíram, 248 00:19:49,322 --> 00:19:52,592 eles levaram Sissy e Heather com eles. 249 00:19:52,625 --> 00:19:55,628 Jesse tentou lutar contra eles, mas eles atingiram muito rápido. 250 00:19:55,662 --> 00:19:57,830 Quer dizer que Jesse esteve aqui? 251 00:19:57,864 --> 00:19:59,098 Há dois meses. 252 00:19:59,131 --> 00:20:03,336 Ele ficou ferido em algum lugar no Tennessee, e eles o mandaram para casa. 253 00:20:03,370 --> 00:20:05,738 Parece que você lutar. 254 00:20:05,772 --> 00:20:07,940 Ah, eu consegui sair alguns tiros, 255 00:20:07,974 --> 00:20:09,509 mas havia apenas muitos deles. 256 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 Comanches têm nada sobre eles. 257 00:20:11,644 --> 00:20:13,713 Eles levaram todo o gado 258 00:20:13,746 --> 00:20:15,815 e quase cada pedaço de comida tínhamos no local. 259 00:20:15,848 --> 00:20:18,718 Você continua dizendo "eles", pai. De quem você está falando? 260 00:20:18,751 --> 00:20:22,355 Soldados. Como ele. Rebs. 261 00:20:25,292 --> 00:20:27,527 Você tem alguma ideia para onde eles foram? 262 00:20:27,560 --> 00:20:30,430 Sul é tudo alguém parece saber. 263 00:20:30,463 --> 00:20:33,500 Mamãe? Você está bem? 264 00:20:33,533 --> 00:20:35,502 Ela não dormiu desde que aconteceu. 265 00:20:35,535 --> 00:20:38,271 Como posso dormir quando eles roubaram meus filhos? 266 00:20:38,305 --> 00:20:40,607 E a casa do Connery? 267 00:20:40,640 --> 00:20:42,742 Kate, tudo bem? 268 00:20:42,775 --> 00:20:45,912 PA: Kate estava aqui. Vim jantar. 269 00:20:45,945 --> 00:20:48,281 Quer dizer que ela está com eles? 270 00:20:48,315 --> 00:20:51,318 Você conhece Kate, ela lhes daria uma briga. 271 00:20:51,351 --> 00:20:53,820 E a lei? O que eles estão fazendo? 272 00:20:53,853 --> 00:20:57,924 Não há muito que eles pudessem fazer sem conseguir gente morta. 273 00:20:57,957 --> 00:21:01,394 E se for Gillette você está falando, ele nem estava por perto. 274 00:21:01,428 --> 00:21:03,630 Onde diabos ele esteve nos últimos dias? 275 00:21:03,663 --> 00:21:06,299 eu acho Eu irei para a cidade e pergunte isso a ele. 276 00:21:07,434 --> 00:21:09,936 Vá buscar meus filhos e você os traz de volta. 277 00:21:09,969 --> 00:21:12,405 Não se preocupe, mamãe, nós os encontraremos. 278 00:21:20,347 --> 00:21:24,817 Mac, eu não quero você está tendo um desentendimento com Miles Gillette. 279 00:21:24,851 --> 00:21:26,719 Você pode matá-lo. 280 00:21:26,753 --> 00:21:27,920 (risos) 281 00:21:27,954 --> 00:21:30,022 Por que você não fica aqui com a galera? 282 00:21:30,056 --> 00:21:34,361 Eu vou cavalgar para o lugar das faíscas e fale com Shorty. 283 00:21:34,394 --> 00:21:36,996 Sim, acho que você está certo. 284 00:21:37,029 --> 00:21:39,332 Alguém deveria ficar com mamãe e papai. 285 00:21:39,366 --> 00:21:41,901 Você acabou de descobrir quem fez isso, Dal. 286 00:21:41,934 --> 00:21:43,370 Esteja pronto para andar. 287 00:21:57,116 --> 00:21:58,751 (CAVALOS RIZINHANDO) 288 00:22:04,891 --> 00:22:06,393 (SINO TOCANDO) 289 00:22:08,094 --> 00:22:09,429 (Cheirando) 290 00:22:11,964 --> 00:22:14,801 Dal? Eu estarei perdido. 291 00:22:14,834 --> 00:22:18,638 Todo mundo tinha você morto e enterrado por quase um ano. 292 00:22:18,671 --> 00:22:20,607 É bom ver você ainda está chutando. 293 00:22:21,541 --> 00:22:24,043 Como você está, Miles? 294 00:22:24,076 --> 00:22:26,613 Você tem alguma ideia quem atingiu a casa dos nossos pais? 295 00:22:26,646 --> 00:22:28,715 E tudo o que sabemos é um bando de renegados 296 00:22:28,748 --> 00:22:30,583 varrido cerca de uma semana atrás. 297 00:22:30,617 --> 00:22:32,385 Acerte cerca de meia dúzia locais do concelho, 298 00:22:32,419 --> 00:22:34,086 então simplesmente desapareceu. 299 00:22:34,120 --> 00:22:35,788 Eh, quantos deles? 300 00:22:35,822 --> 00:22:37,824 Oh, cerca de uma dúzia deles, pelo que ouvi. 301 00:22:37,857 --> 00:22:40,493 Armado até os dentes. Tinha algumas carroças com eles. 302 00:22:40,527 --> 00:22:44,464 Alguns deles cheios de grãos, outros estavam carregando prisioneiros. 303 00:22:44,497 --> 00:22:46,999 Onde você estava quando tudo disso estava acontecendo? 304 00:22:47,033 --> 00:22:50,470 Eu estava em Converse, atropelando um prisioneiro de minha autoria. 305 00:22:50,503 --> 00:22:52,905 Isso está meio fora de questão seu território, não é? 306 00:22:52,939 --> 00:22:54,741 Sim, de certa forma. 307 00:22:54,774 --> 00:22:56,909 Mas eu queria ver esse homem trancado. 308 00:22:56,943 --> 00:23:01,681 Acontece que ele estava um parente seu, seu tio Jack. 309 00:23:01,714 --> 00:23:03,716 Dal, mesmo se eu estivesse aqui quando os renegados passar, 310 00:23:03,750 --> 00:23:05,585 não há nada que eu pudesse fiz sobre isso. 311 00:23:05,618 --> 00:23:07,153 Você poderia ter ido atrás deles. 312 00:23:07,186 --> 00:23:09,121 Eles não deixaram muita escolha. 313 00:23:09,155 --> 00:23:11,924 Disse que alguém tentou seguir, eles não encontrariam nada mas corpos. 314 00:23:11,958 --> 00:23:12,825 Dal? 315 00:23:14,093 --> 00:23:15,562 Olá, Frank. 316 00:23:17,564 --> 00:23:20,567 Desculpe, você teve que voltar para algo assim. 317 00:23:20,600 --> 00:23:24,036 Parece que eles acertaram seu lugar também. 318 00:23:24,070 --> 00:23:26,773 Acontece que eu estava fora às seus pais, com Kate. 319 00:23:28,541 --> 00:23:31,544 Estávamos noivos, Dal. Vou me casar. 320 00:23:31,578 --> 00:23:33,580 Todos nós pensamos você estava morto. 321 00:23:35,582 --> 00:23:37,850 Papai disse que eles eram rumo ao sul. 322 00:23:37,884 --> 00:23:40,453 Sim, retirado há cerca de quatro dias. 323 00:23:40,487 --> 00:23:43,155 Eu tenho um sentimento você está indo atrás deles. 324 00:23:43,189 --> 00:23:46,058 Mac está no local agora. Ele irá comigo. 325 00:24:02,274 --> 00:24:05,011 Da Sharp. Leve-os. 326 00:24:05,044 --> 00:24:08,214 Tire as listras de um gambá de 500 jardas. 327 00:24:08,247 --> 00:24:09,749 Obrigado, Miles. 328 00:24:21,561 --> 00:24:22,962 (Cavalo relinchando) 329 00:24:30,302 --> 00:24:32,071 Sinto muito. 330 00:24:32,104 --> 00:24:33,873 Ela é uma mulher incrível. 331 00:24:48,821 --> 00:24:49,989 (GAIVOTAS GRITANDO) 332 00:24:50,022 --> 00:24:51,558 (GADO MOOING) 333 00:24:53,159 --> 00:24:54,761 (ONDAS QUEBRANDO) 334 00:25:29,195 --> 00:25:30,630 (CAVALOS RIZINHANDO) 335 00:25:41,608 --> 00:25:42,609 (GASPS) 336 00:25:43,776 --> 00:25:45,011 Eu quero ir para casa. 337 00:25:45,044 --> 00:25:48,214 Eu sei, Heather. Todos nós fazemos. 338 00:25:48,247 --> 00:25:50,950 Por que ninguém veio nos ajudar, Kate? 339 00:25:50,983 --> 00:25:52,785 Alguém tem que vir. 340 00:25:52,819 --> 00:25:54,587 Não podemos contar com isso. 341 00:25:54,621 --> 00:25:57,023 (Sussurrando) Temos que fazer isso nós mesmos. 342 00:25:57,824 --> 00:25:58,691 Como? 343 00:26:00,259 --> 00:26:02,729 Vou falar com Jesse. 344 00:26:02,762 --> 00:26:04,363 Você acha eles vão deixar você? 345 00:26:04,396 --> 00:26:06,733 Só há uma maneira de descobrir. 346 00:26:06,766 --> 00:26:08,567 Cuidado, Kate. 347 00:26:11,137 --> 00:26:12,672 (GADO MOOING) 348 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Espere. 349 00:26:37,329 --> 00:26:39,265 Como estão as meninas? 350 00:26:39,298 --> 00:26:41,400 Eles querem ir para casa. 351 00:26:41,433 --> 00:26:44,937 Kate, se eles leve-nos todos para o México, não temos chance. 352 00:26:51,177 --> 00:26:52,912 Talvez isso ajude. 353 00:26:59,251 --> 00:27:01,688 Onde você conseguiu isso? 354 00:27:01,721 --> 00:27:03,656 De Dal, quando éramos crianças. 355 00:27:07,994 --> 00:27:11,230 Eu fico pensando Eu vou olhar para cima algum dia, 356 00:27:12,098 --> 00:27:13,700 e lá está ele. 357 00:27:13,733 --> 00:27:15,301 Ele está morto, Jessé. 358 00:27:15,334 --> 00:27:16,936 Eu não acredito nisso. 359 00:27:18,304 --> 00:27:19,338 Ele é muito teimoso. 360 00:27:19,371 --> 00:27:20,973 (Cavalo relinchando) 361 00:27:26,245 --> 00:27:28,080 Talvez eu precise de ajuda. 362 00:27:28,114 --> 00:27:30,116 Eu estarei esperando para sua mudança. 363 00:27:31,718 --> 00:27:32,919 Senhorita Connery? 364 00:27:35,822 --> 00:27:37,690 Volte para as mulheres. 365 00:27:42,929 --> 00:27:44,363 (GAIVOTAS GRITANDO) 366 00:27:49,068 --> 00:27:51,103 E quanto a você, 367 00:27:51,137 --> 00:27:54,306 seja lá o que for você chocando, esqueça, ou acabar morto. 368 00:28:05,818 --> 00:28:09,355 MAC: Cavalos, gado, 369 00:28:09,388 --> 00:28:11,891 Três ou quatro carroças, todos eles carregando uma verdadeira carga. 370 00:28:11,924 --> 00:28:14,160 DAL: Sim, uma caravana normal. 371 00:28:14,193 --> 00:28:16,328 Eles estão indo para o litoral. 372 00:28:16,362 --> 00:28:19,098 Imaginei que eles iriam direto para o México. Eu não entendo. 373 00:28:19,131 --> 00:28:20,800 Talvez eles estejam indo para nadar. 374 00:28:20,833 --> 00:28:23,235 Bem, eles podem nadar no Rio Grande. 375 00:28:26,338 --> 00:28:27,874 (GADO MOOING) 376 00:28:47,226 --> 00:28:48,094 (INAUDÍVEL) 377 00:29:24,563 --> 00:29:27,499 Não importa o que aconteça, Eu quero que você fique fora do caminho. 378 00:29:27,533 --> 00:29:29,135 O que você está fazendo? 379 00:29:29,168 --> 00:29:30,803 Apenas faça o que eu digo. 380 00:29:44,383 --> 00:29:45,784 Senhorita Connery. 381 00:29:46,986 --> 00:29:48,420 Por favor, sente-se. 382 00:29:51,623 --> 00:29:54,961 Eu estava pensando quando teríamos um pouco de tempo para visitar. 383 00:30:01,467 --> 00:30:03,469 Por que você está fazendo isso? 384 00:30:03,502 --> 00:30:05,872 Eu tenho meus motivos. 385 00:30:05,905 --> 00:30:09,842 Nenhuma razão poderia valer a pena o que você está fazendo. 386 00:30:09,876 --> 00:30:12,311 Estou falando sobre o Sul, Senhorita Connery, 387 00:30:12,344 --> 00:30:15,181 e um modo de vida que foi tirado de nós. 388 00:30:15,214 --> 00:30:17,950 O que faz você pensar você pode recuperá-lo? 389 00:30:19,385 --> 00:30:21,053 Senhorita Connery, 390 00:30:21,087 --> 00:30:24,090 o grito rebelde foi ouvido pela primeira vez em Manassas, 391 00:30:24,123 --> 00:30:27,426 e em 100 batalhas desde então, de Richmond a Gettysburg. 392 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 O grito rebelde é difícil de descrever. 393 00:30:32,198 --> 00:30:36,335 É uma mistura de medo e raiva e exaltação 394 00:30:36,368 --> 00:30:40,572 mas inspira os homens, mesmo da derrota. 395 00:30:40,606 --> 00:30:43,042 Esses malditos Yankees pensam eles ouviram o último, 396 00:30:43,075 --> 00:30:44,911 mas eles não têm, 397 00:30:44,944 --> 00:30:47,513 e eu vou recuperá-lo de qualquer maneira que eu puder. 398 00:30:47,546 --> 00:30:50,449 Essas pessoas não tenho nada para fazer com nada disso. 399 00:30:53,452 --> 00:30:56,122 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 400 00:31:01,560 --> 00:31:03,062 (Homem tossindo) 401 00:31:24,683 --> 00:31:25,952 Ei, você, 402 00:31:28,454 --> 00:31:30,923 essas cordas estão começando meus pulsos sangrarem. 403 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 Que tal deixá-los mais soltos? 404 00:31:34,560 --> 00:31:36,062 (homens gritando) 405 00:31:39,198 --> 00:31:40,466 (ARMAS DISPARANDO) 406 00:31:43,235 --> 00:31:45,171 SENTINELA: Alguém está fugindo. 407 00:31:47,006 --> 00:31:48,340 Segure seu fogo. 408 00:31:50,542 --> 00:31:52,211 Eu não o quero morto. 409 00:32:01,020 --> 00:32:03,355 HOMEM: Eu vou buscá-lo. Eu vou pegá-lo. 410 00:32:03,389 --> 00:32:04,957 (SOLDADOS CLAMANDO) 411 00:32:13,332 --> 00:32:15,134 Ashbury: Eu disse, nada de atirar. 412 00:32:26,412 --> 00:32:27,279 Principal! 413 00:32:27,313 --> 00:32:28,580 Mate-o. 414 00:32:30,249 --> 00:32:31,650 (MULHERES OFEGANDO) 415 00:32:31,683 --> 00:32:33,152 (ARMAS DISPARANDO) 416 00:32:40,059 --> 00:32:43,195 Ashbury: Esse é o fim dele. 417 00:32:43,229 --> 00:32:46,132 Que pena, ele teria trazido um bom preço no México. 418 00:32:50,336 --> 00:32:51,403 (SOLUÇANDO) 419 00:33:03,349 --> 00:33:06,285 MAC: Ótima ideia sua, tomando este canyon. 420 00:33:06,318 --> 00:33:07,753 Está quente o suficiente para estourar milho. 421 00:33:07,786 --> 00:33:09,155 (ZUMBIDO DE MOSCA) 422 00:33:09,188 --> 00:33:10,589 Quebre uma perna. 423 00:33:12,391 --> 00:33:14,426 Tudo parece para dar uma mordida, 424 00:33:14,460 --> 00:33:17,729 e eu estou cheirando um velho pastor de ovelhas. 425 00:33:17,763 --> 00:33:20,732 Mac, eles conseguiram um salto de quatro dias sobre nós. 426 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 Este canyon é o caminho mais curto Eu conheço a costa. 427 00:33:24,503 --> 00:33:25,404 Sim. 428 00:33:27,606 --> 00:33:30,209 Vamos, irmão mais velho. 429 00:33:30,242 --> 00:33:33,645 O que tem feito com que você se recupere? Você não falou muito nas últimas horas. 430 00:33:33,679 --> 00:33:35,714 Ah, é a Kate. 431 00:33:35,747 --> 00:33:38,484 Eu nunca imaginei aquela mulher fugir. 432 00:33:38,517 --> 00:33:41,320 Bem, Dal, ela pensou que você estava morto. 433 00:33:41,353 --> 00:33:43,455 Bem, ela pode ter esperei para descobrir. 434 00:33:43,489 --> 00:33:45,023 Quero dizer, Frank King! 435 00:33:46,158 --> 00:33:48,127 Legal cara. 436 00:33:48,160 --> 00:33:50,762 Possui um grande rancho, corre muito gado. 437 00:33:50,796 --> 00:33:52,664 (Cavalo relinchando) 438 00:33:52,698 --> 00:33:55,767 Sempre disse que nunca não poderia ser outro homem. 439 00:33:55,801 --> 00:33:59,838 Inferno, mesmo se eu estivesse morto, ela não me deu uma chance para ficar com frio. 440 00:33:59,871 --> 00:34:02,741 Você tem razão. Esqueça ela. 441 00:34:02,774 --> 00:34:04,710 O que você quer dizer com esquecê-la? 442 00:34:04,743 --> 00:34:07,279 Ela poderia ter tido as razões dela, você sabe. 443 00:34:18,690 --> 00:34:20,092 (ONDAS QUEBRANDO) 444 00:34:24,663 --> 00:34:26,197 (GADO MOOING) 445 00:34:42,914 --> 00:34:44,815 Me desculpe sobre seu amigo. 446 00:34:47,585 --> 00:34:48,754 Prossiga. 447 00:34:51,489 --> 00:34:54,560 Você não precisa acabar como os outros, senhorita Connery. 448 00:34:54,592 --> 00:34:58,230 Eu gostaria de levar você voltar para o sul comigo. 449 00:34:58,264 --> 00:35:02,601 Posso te oferecer um... Um modo de vida mais gentil. 450 00:35:02,634 --> 00:35:05,237 Você volta lá, e eles vão atirar em você. 451 00:35:05,271 --> 00:35:08,274 Você não é mais um soldado, você é um fora-da-lei. 452 00:35:08,307 --> 00:35:11,777 Eu ainda estou Major Cooper Ashbury, e eles me seguirão. 453 00:35:12,911 --> 00:35:15,514 E as garotas Traven? 454 00:35:15,547 --> 00:35:19,551 Eles vão acabar eventualmente em Chihuahua. 455 00:35:21,420 --> 00:35:25,857 E você, senhorita Connery? Minha proposta lhe interessa? 456 00:35:25,891 --> 00:35:29,495 Nada sobre você me interessa, major. 457 00:35:29,528 --> 00:35:31,563 Eu prefiro acabar em Chihuahua. 458 00:35:45,911 --> 00:35:47,179 (ofegante) 459 00:35:48,347 --> 00:35:49,481 (GRUNINDO) 460 00:35:53,419 --> 00:35:54,553 (TOSSE) 461 00:36:14,640 --> 00:36:16,342 Ela está chegando, major. 462 00:36:26,652 --> 00:36:29,688 Derrubar os bens comerciais e todas as pessoas agora para a praia. 463 00:36:29,721 --> 00:36:31,357 Sim, senhor. 464 00:36:31,390 --> 00:36:33,592 Atenção, homens! 465 00:36:33,625 --> 00:36:36,862 Derrubar os bens comerciais e as pessoas para a praia agora! 466 00:36:41,467 --> 00:36:43,369 Olha, ali está o navio. 467 00:36:50,409 --> 00:36:51,677 HOMEM: Você ouviu o Tenente! 468 00:36:51,710 --> 00:36:54,212 Não fique aí parado abrindo caminho, mexa-se! 469 00:36:56,047 --> 00:36:57,749 Puxe os vagões. 470 00:37:03,555 --> 00:37:06,992 TENENTE MORDOMO: Soldado, pegue essas mulheres alinhado com os outros. 471 00:37:09,361 --> 00:37:10,629 Levantar. Não toque nela. 472 00:37:10,662 --> 00:37:12,731 (GEMIDOS) 473 00:37:12,764 --> 00:37:15,567 Inferno em anáguas. Não toque neles, Hardy. 474 00:37:15,601 --> 00:37:16,602 Ai! 475 00:37:20,306 --> 00:37:21,907 Entre lá. 476 00:37:21,940 --> 00:37:24,343 Vamos, vamos entrar lá. Entre lá. 477 00:37:35,754 --> 00:37:37,856 HOMEM: Pegue até a costa. 478 00:37:47,333 --> 00:37:49,635 Cuidado, senhor. 479 00:37:49,668 --> 00:37:53,472 Coronel Hammond, Sou o major Ashbury. 480 00:37:53,505 --> 00:37:56,675 Mesmo aqui embaixo, Major, estamos cientes de que a guerra acabou. 481 00:37:56,708 --> 00:37:59,378 Não é para mim, ou para meus homens. 482 00:37:59,411 --> 00:38:01,680 É por isso que entrei em contato com você. 483 00:38:01,713 --> 00:38:04,883 Estamos no mercado para armas e munições. 484 00:38:04,916 --> 00:38:08,320 Planejamos voltar e matar os Yankees. 485 00:38:08,354 --> 00:38:11,590 Bem, é um alívio para ver que você não guarde rancor, Major. 486 00:38:19,064 --> 00:38:20,932 Eu gostaria de ver as armas. 487 00:38:20,966 --> 00:38:22,100 Certamente. 488 00:38:22,133 --> 00:38:23,301 Rifle. 489 00:38:25,504 --> 00:38:27,339 Tenente. TENENTE MORDOMO: Senhor? 490 00:38:31,877 --> 00:38:34,413 Vou precisar de mais 200, e munição. 491 00:38:34,446 --> 00:38:36,682 Isso não é um problema, Principal. 492 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 Eu gostaria de ver o resto das armas agora. 493 00:38:38,984 --> 00:38:41,119 Você não pode. Eles não estão aqui. 494 00:38:41,152 --> 00:38:42,988 Então onde eles estão? 495 00:38:43,021 --> 00:38:45,491 Dois dias navegando daqui. 496 00:38:45,524 --> 00:38:48,126 Eu usei armas para muito tempo, Major. 497 00:38:48,159 --> 00:38:52,063 Eu faço disso uma prática para ver o outro homem mercadoria primeiro. 498 00:38:52,097 --> 00:38:54,099 Então dê uma olhada. 499 00:38:54,132 --> 00:38:56,568 Eu garanto a essas mulheres trará um bom preço. 500 00:38:56,602 --> 00:39:00,038 Os homens que levei são fortes, eles são ideais para trabalhar nas minas de prata. 501 00:39:00,071 --> 00:39:02,040 Além de um rebanho de gado e cavalos. 502 00:39:02,073 --> 00:39:03,609 Esse é o grão? 503 00:39:03,642 --> 00:39:06,478 A maior parte. Temos perto de uma tonelada. 504 00:39:07,846 --> 00:39:10,682 eu entendo Maximiliano precisa disso para alimentar suas tropas, 505 00:39:10,716 --> 00:39:12,884 e você faz negócios com Maximiliano. 506 00:39:12,918 --> 00:39:15,521 Eu faço negócios com o licitante com lance mais alto. 507 00:39:17,689 --> 00:39:19,525 Ela não vai servir. 508 00:39:19,558 --> 00:39:21,560 Ela é forte. Ela é uma trabalhadora esforçada. 509 00:39:21,593 --> 00:39:25,631 Uma mula também é, mas não é no que eles estão interessados lá embaixo. 510 00:39:25,664 --> 00:39:28,366 Você vê, isso é o que eles estão interessados. 511 00:39:29,968 --> 00:39:31,970 Jovem e fresco. 512 00:39:32,003 --> 00:39:33,472 (Gargalhando) 513 00:39:35,974 --> 00:39:37,443 E espirituoso. 514 00:39:38,143 --> 00:39:39,511 Qual é o seu preço? 515 00:39:39,545 --> 00:39:41,447 Eles não estão à venda. 516 00:39:41,480 --> 00:39:43,482 Ela fala por você, Principal? 517 00:39:44,182 --> 00:39:46,017 Eles são especiais. 518 00:39:46,051 --> 00:39:48,420 Bem, eu concordo. 519 00:39:48,454 --> 00:39:51,122 Cabelo loiro é raro ao sul da fronteira, traz um bom preço. 520 00:39:51,156 --> 00:39:54,025 E cabelos ruivos ainda mais raro. 521 00:39:54,059 --> 00:39:56,662 eu vou te dar US$ 1.000 para ela. 522 00:39:56,695 --> 00:39:59,631 Bem, o que será, Senhorita Connery? 523 00:39:59,665 --> 00:40:01,500 Eu quis dizer o que eu disse ontem à noite. 524 00:40:04,135 --> 00:40:06,738 Jogue uma dúzia de rifles, e ela é sua. 525 00:40:06,772 --> 00:40:07,839 Feito. 526 00:40:07,873 --> 00:40:08,907 Muito ruim. 527 00:40:17,816 --> 00:40:19,485 (Insetos cantando) 528 00:40:24,990 --> 00:40:26,124 Pegue as botas dele. 529 00:40:26,157 --> 00:40:27,459 Sim. 530 00:40:33,965 --> 00:40:35,033 (Tiro) 531 00:40:49,014 --> 00:40:49,881 Dal. 532 00:40:51,683 --> 00:40:52,751 Mac? 533 00:40:52,784 --> 00:40:54,586 Pelo menos ele se lembra de nós. 534 00:40:56,121 --> 00:40:57,856 Dal, é você. 535 00:40:57,889 --> 00:40:58,990 (ofegante) 536 00:40:59,024 --> 00:41:00,859 Eles disseram que você estava... eu sei, 537 00:41:00,892 --> 00:41:03,094 Estou ficando cansado de ouvir isso. 538 00:41:10,969 --> 00:41:12,604 JESSE: Sim, eles eram rebeldes, tudo bem. 539 00:41:12,638 --> 00:41:14,205 Ainda lutando na guerra. 540 00:41:14,239 --> 00:41:16,875 Homem liderando-os se autodenomina Ashbury. 541 00:41:16,908 --> 00:41:19,611 Cooper Ashbury? Um major? 542 00:41:19,645 --> 00:41:20,812 É ele. 543 00:41:21,813 --> 00:41:23,214 Os homens com quem ele está cavalgando 544 00:41:23,248 --> 00:41:25,216 iria segui-lo direto para o inferno se ele ligou. 545 00:41:25,250 --> 00:41:27,586 Sim, eu estava com medo disso. 546 00:41:27,619 --> 00:41:29,988 Você está certo sobre eles o seguindo para o inferno, eles iriam. 547 00:41:30,021 --> 00:41:31,990 Eu mesmo viajei com ele uma vez. 548 00:41:32,023 --> 00:41:34,159 Por que eles levaram tantos reféns? 549 00:41:34,192 --> 00:41:37,162 Achei que valeríamos a pena algo para comerciantes de escravos. 550 00:41:37,963 --> 00:41:38,964 Comancheros. 551 00:41:40,899 --> 00:41:44,770 Vender os homens para trabalho escravo nas minas de prata, 552 00:41:44,803 --> 00:41:46,872 leve as mulheres até Chihuahua e vendê-los por... 553 00:41:46,905 --> 00:41:48,707 Sim, entendemos a imagem. 554 00:41:50,742 --> 00:41:52,678 A gente, como eles estão, afinal? 555 00:41:54,045 --> 00:41:55,313 (Suspiros) 556 00:41:55,346 --> 00:41:57,282 Sentado em casa sozinho, esperando. 557 00:41:58,617 --> 00:42:00,185 Bem, pelo menos eles estão juntos. 558 00:42:00,218 --> 00:42:01,853 Sim. 559 00:42:01,887 --> 00:42:04,189 Eles sempre fizeram muito bem juntos. 560 00:42:05,123 --> 00:42:07,593 (ONDAS QUEBRANDO) 561 00:42:07,626 --> 00:42:09,561 Como estão as meninas? Eles estão bem? 562 00:42:09,595 --> 00:42:13,565 Uh, Heather está com medo. 563 00:42:13,599 --> 00:42:18,770 Sissy está cuidando dela, e Kate está olhando para ambos. 564 00:42:18,804 --> 00:42:21,773 Ouvi dizer que você se machucou em algum lugar no Tennessee. 565 00:42:23,208 --> 00:42:24,676 Ombro. 566 00:42:28,013 --> 00:42:31,216 Mas está tudo bem agora. 567 00:42:31,249 --> 00:42:34,252 A mãe te contou que cor eu estava usando? 568 00:42:34,285 --> 00:42:37,122 Azul, cinza, não importa. 569 00:42:37,155 --> 00:42:40,091 Um homem luta por aquilo em que ele acredita. Apenas fique feliz que acabou. 570 00:42:40,125 --> 00:42:41,593 Amém para isso. 571 00:42:43,629 --> 00:42:45,063 (GAIVOTAS GRITANDO) 572 00:42:50,201 --> 00:42:51,670 Você pode andar? 573 00:42:53,705 --> 00:42:55,373 (grunhidos) 574 00:42:55,406 --> 00:42:56,842 Sim, eu posso andar. 575 00:43:01,146 --> 00:43:02,748 Vou de manhã. 576 00:43:09,921 --> 00:43:11,322 (ONDAS QUEBRANDO) 577 00:43:13,291 --> 00:43:14,926 (GAIVOTAS GRITANDO) 578 00:43:21,366 --> 00:43:23,835 Quando vamos para as armas? 579 00:43:23,869 --> 00:43:25,370 A primeira maré. 580 00:43:25,403 --> 00:43:28,707 Mas só haverá você mesmo e dois homens foram autorizados. 581 00:43:28,740 --> 00:43:30,075 Aí está o grão e os prisioneiros. 582 00:43:30,108 --> 00:43:31,509 Não há espaço para todos. 583 00:43:35,380 --> 00:43:37,683 E os cavalos e o gado? 584 00:43:37,716 --> 00:43:42,420 Meus homens vão derrubá-los quando voltarmos, em quatro ou cinco dias. 585 00:43:42,453 --> 00:43:44,155 Você tem um acordo, major. 586 00:43:45,023 --> 00:43:46,658 Você pode confiar em mim. 587 00:43:56,735 --> 00:44:00,271 Eu queria saber se você gostaria de se juntar a mim. 588 00:44:00,305 --> 00:44:03,108 O faisão neste parte do país é extraordinário. 589 00:44:03,141 --> 00:44:04,976 Cozido com vinho e sálvia. 590 00:44:06,311 --> 00:44:08,079 Você deve estar morrendo de fome. 591 00:44:10,115 --> 00:44:11,216 Bem? 592 00:44:27,899 --> 00:44:30,936 Se você está pensando de usar aquela faca em mim, não. 593 00:44:31,837 --> 00:44:33,004 E se eu fizesse? 594 00:44:33,038 --> 00:44:36,441 Aquele homem lá fora atiraria em você. 595 00:44:36,474 --> 00:44:40,011 Fazendo com que você um pouco menos atraente parceiro de jantar. 596 00:44:42,480 --> 00:44:43,749 Permita-me. 597 00:44:47,385 --> 00:44:49,087 O que acontece conosco agora? 598 00:44:49,120 --> 00:44:50,488 Chihuahua? 599 00:44:50,521 --> 00:44:52,157 Não. 600 00:44:52,190 --> 00:44:53,992 Você não. 601 00:44:54,025 --> 00:44:56,461 Você é bom demais para isso. 602 00:44:56,494 --> 00:45:00,365 Por que não a Cidade do México, São Luís, Nova Orleans? 603 00:45:03,802 --> 00:45:07,238 Estou realmente tentado a leve você junto comigo, 604 00:45:07,272 --> 00:45:10,075 mas só estou com medo de que eu acordaria alguma manhã 605 00:45:10,108 --> 00:45:12,811 e descobrir que você fez um colar com meus dentes. 606 00:45:14,946 --> 00:45:17,048 Não, você vai ficar aqui por enquanto. 607 00:45:17,082 --> 00:45:18,516 E as meninas? 608 00:45:18,549 --> 00:45:20,786 Eles estão vindo comigo. 609 00:45:20,819 --> 00:45:22,320 Prefiro ir com eles. 610 00:45:22,353 --> 00:45:23,822 Desculpe. 611 00:45:23,855 --> 00:45:25,356 Estarei de volta daqui a pouco, 612 00:45:25,390 --> 00:45:27,993 e então decidiremos o que fazer com você. 613 00:45:48,213 --> 00:45:50,448 HOMEM: Coloque as costas nisso, rapazes! 614 00:46:41,299 --> 00:46:43,234 JESSÉ: Ah, meu Deus. 615 00:46:43,268 --> 00:46:45,470 Kate está lá, mas eles levaram as meninas. 616 00:47:17,602 --> 00:47:18,603 (grunhidos) 617 00:47:19,337 --> 00:47:20,939 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 618 00:47:39,457 --> 00:47:40,591 (Cheirando) 619 00:47:51,036 --> 00:47:52,370 (Ambos grunhindo) 620 00:48:05,550 --> 00:48:07,018 (VACAS MOOING) 621 00:48:24,735 --> 00:48:26,371 (GRITAR) 622 00:48:26,404 --> 00:48:27,605 (ARMA DE DISPARO) 623 00:48:30,976 --> 00:48:33,278 HOMEM: Debandada! Debandada! 624 00:48:35,613 --> 00:48:36,647 Sim! 625 00:48:37,615 --> 00:48:39,617 (VACAS MOOING) 626 00:48:39,650 --> 00:48:41,286 (CAVALOS RIZINHANDO) 627 00:48:44,155 --> 00:48:45,423 (ARMAS DISPARANDO) 628 00:49:17,455 --> 00:49:19,357 (GEMIDOS) 629 00:49:19,390 --> 00:49:21,292 Você cortou esse tipo de perto, não foi? 630 00:49:21,326 --> 00:49:23,128 Tenho areia no olho. 631 00:49:25,496 --> 00:49:27,098 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 632 00:49:40,711 --> 00:49:43,548 eu deveria saber você viria. 633 00:49:43,581 --> 00:49:45,150 Sim, você deveria. 634 00:49:53,624 --> 00:49:56,194 JESS: Eu te disse ele era muito teimoso. 635 00:49:56,227 --> 00:49:57,428 Jessé! 636 00:49:57,462 --> 00:49:59,064 (JESSÉ RINDO) 637 00:50:00,331 --> 00:50:03,134 Oh, Deus, nós pensamos eles mataram você. 638 00:50:03,168 --> 00:50:07,338 Se você ainda não aprendeu, os Travens são difíceis de matar. 639 00:50:07,372 --> 00:50:10,175 Eu, uh, tenho algo aqui isso pertence a você. 640 00:50:11,776 --> 00:50:13,178 Obrigado, Kate. 641 00:50:16,514 --> 00:50:18,083 Olá, Mac. 642 00:50:18,116 --> 00:50:19,317 Olá, Kate. 643 00:50:24,289 --> 00:50:27,758 Ei, como você gosta o que eu peguei na trilha? 644 00:50:27,792 --> 00:50:30,328 E quanto a Heather e Sissy? 645 00:50:30,361 --> 00:50:32,530 Eles navegaram esta manhã para o México. 646 00:50:32,563 --> 00:50:33,764 Por que eles não te levar junto? 647 00:50:33,798 --> 00:50:36,134 Eles pensaram que eu seria um problema. 648 00:50:37,502 --> 00:50:39,170 Eu posso apreciar isso. 649 00:50:40,105 --> 00:50:41,639 E Ashbury? 650 00:50:41,672 --> 00:50:45,076 Ele navegou com eles. 651 00:50:45,110 --> 00:50:47,212 É uma jornada difícil entre aqui e Chihuahua. 652 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 E eles viajam de navio. 653 00:50:49,780 --> 00:50:51,582 eu não sei de nada sobre o México. 654 00:50:51,616 --> 00:50:53,151 Dal? 655 00:50:53,184 --> 00:50:54,252 Não muito. 656 00:50:55,286 --> 00:50:56,254 Jessé? 657 00:50:58,689 --> 00:51:00,458 Eu conheço alguém que faz. 658 00:51:02,127 --> 00:51:03,128 Jack Traven. 659 00:51:06,331 --> 00:51:09,700 Você está falando sobre Tio "Black Jack" Traven? 660 00:51:09,734 --> 00:51:10,801 Sim, senhor. 661 00:51:13,604 --> 00:51:14,772 Bem, irmão mais velho, 662 00:51:14,805 --> 00:51:18,743 você sabe que existem algumas pessoas que o chamam de "canalha". 663 00:51:18,776 --> 00:51:21,179 Alguns podem até ligar para ele "fora da lei". 664 00:51:22,647 --> 00:51:24,349 E todos nós sabemos que ele é um trapaceiro. 665 00:51:24,382 --> 00:51:26,751 Além disso, não sabemos onde encontrá-lo. 666 00:51:26,784 --> 00:51:28,586 Cadeia do condado de Converse. 667 00:51:32,823 --> 00:51:34,592 O que estamos esperando? 668 00:51:55,813 --> 00:51:57,215 (SERRA) 669 00:52:06,391 --> 00:52:09,260 Nunca vi o velho tio Jack sue antes. 670 00:52:09,927 --> 00:52:11,529 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 671 00:52:23,241 --> 00:52:25,576 (Rindo) Bem, 672 00:52:25,610 --> 00:52:28,646 bom ver vocês, meninos conseguiu passar pela guerra tudo bem. 673 00:52:32,950 --> 00:52:37,688 Bem, pare de ficar boquiaberto. É humilhante o suficiente sem você rir disso. 674 00:52:37,722 --> 00:52:40,625 Ah, vamos lá, tio Jack, você já esteve na prisão antes. 675 00:52:40,658 --> 00:52:42,527 Bem, eu não me importo com isso. 676 00:52:42,560 --> 00:52:44,829 É o trabalho Estou falando sobre. 677 00:52:44,862 --> 00:52:48,633 Muitos homens me viram criar muito inferno no meu tempo, 678 00:52:48,666 --> 00:52:52,303 mas nenhum homem vivo já me viu levantar uma bolha. 679 00:52:52,337 --> 00:52:54,372 Bem, não se preocupe sobre isso, Jack. 680 00:52:54,405 --> 00:52:56,541 Nós não vamos não conte a ninguém. 681 00:52:56,574 --> 00:52:58,676 O que eles trancar você por? 682 00:52:58,709 --> 00:53:02,547 Oh, eles estão apenas tentando para fazer alguma coisa do nada. 683 00:53:02,580 --> 00:53:04,449 Eu conheci essa garota em Big Springs, 684 00:53:04,482 --> 00:53:07,218 e acabou ela era casada. 685 00:53:07,252 --> 00:53:10,488 Você está aqui por causa disso? 686 00:53:10,521 --> 00:53:13,791 Bem, é um pouco mais complicado que isso, mas... 687 00:53:15,493 --> 00:53:17,895 Como vocês rapazes sabiam onde me encontrar? 688 00:53:17,928 --> 00:53:19,730 Miles Gillette. 689 00:53:19,764 --> 00:53:21,532 Miles Gillette, hein? 690 00:53:23,668 --> 00:53:27,972 Oh, Mac, eu espero você ainda está imaginando em correr contra ele. 691 00:53:28,005 --> 00:53:30,608 Eu juro que aquele homem estive atrás da minha pele 692 00:53:30,641 --> 00:53:32,977 por 30 anos, e ele não vai desistir. 693 00:53:33,010 --> 00:53:35,480 O que você fez com ele? 694 00:53:35,513 --> 00:53:37,548 Nada sério. 695 00:53:37,582 --> 00:53:40,951 Quero dizer, um homem não consegue nem dobrar um pouco a lei mais. 696 00:53:40,985 --> 00:53:44,522 Agora, última vez você estava na prisão, era por causa de uma mulher também. 697 00:53:44,555 --> 00:53:46,257 A esposa do juiz, eu me lembro. 698 00:53:47,958 --> 00:53:50,428 E houve tiroteio. 699 00:53:50,461 --> 00:53:52,563 Autodefesa. 700 00:53:52,597 --> 00:53:55,433 Você não está conseguindo um pouco velho para isso? 701 00:53:55,466 --> 00:53:56,867 Uh, você quer dizer tiroteio? 702 00:53:56,901 --> 00:53:59,570 Não, quero dizer o outro. 703 00:53:59,604 --> 00:54:02,440 Quando eu ficar velho demais para isso, eles estarão limpando a sujeira na minha cara. 704 00:54:02,473 --> 00:54:04,775 E esta última mulher? Algum tiroteio? 705 00:54:06,477 --> 00:54:08,413 Nada de tiroteio sério. 706 00:54:12,750 --> 00:54:15,052 Acabamos de passar por aqui para dizer olá. 707 00:54:15,085 --> 00:54:16,621 Bem, obrigado. 708 00:54:16,654 --> 00:54:19,023 Mac, precisamos dele. 709 00:54:19,056 --> 00:54:20,491 Você ouviu o que ele disse. 710 00:54:20,525 --> 00:54:22,360 Sim, exceto que precisamos dele. 711 00:54:22,393 --> 00:54:24,061 Bem, tudo bem. 712 00:54:24,094 --> 00:54:27,264 Exceto, como nós vai tirá-lo de lá? Quero dizer, é uma prisão. 713 00:54:28,599 --> 00:54:29,900 Tem alguma ideia? 714 00:54:30,801 --> 00:54:31,902 Sim. 715 00:54:32,937 --> 00:54:34,672 (GRILOS CANTINHANDO) 716 00:54:41,812 --> 00:54:45,049 JESSE: Vamos, tio Jack, temos que sair daqui. 717 00:54:45,082 --> 00:54:46,617 (JACK TOSSE) 718 00:54:48,686 --> 00:54:50,455 Vamos, tio Jack. 719 00:54:51,789 --> 00:54:54,659 Bem, você teve que usar duas bananas de dinamite? 720 00:55:15,413 --> 00:55:16,814 (Cavalo relinchando) 721 00:55:19,784 --> 00:55:21,118 Olá, Kate. 722 00:55:21,151 --> 00:55:22,553 Olá, Jack. 723 00:55:23,688 --> 00:55:24,855 Trouxe seu cavalo. 724 00:55:24,889 --> 00:55:26,357 Ah, obrigado. 725 00:55:26,391 --> 00:55:27,558 Fico feliz em ver você ainda está vivo. 726 00:55:27,592 --> 00:55:28,759 Bem, obrigado. 727 00:55:28,793 --> 00:55:31,862 Dê uma olhada nessas rugas e estes aqui são cabelos grisalhos. 728 00:55:31,896 --> 00:55:33,063 Cada um deles ganhou. 729 00:55:33,097 --> 00:55:34,965 (Rindo) 730 00:55:34,999 --> 00:55:37,635 (CLICANDO NA LÍNGUA) 731 00:55:37,668 --> 00:55:40,871 Bem, eu certamente aprecio vocês estão me expulsando. 732 00:55:40,905 --> 00:55:43,441 Espero que ninguém lá atrás deu uma boa olhada. 733 00:55:44,909 --> 00:55:48,613 Eu tenho que estar maluco. Explodindo uma prisão! 734 00:55:48,646 --> 00:55:50,648 Jack: A propósito, para onde vamos? 735 00:55:51,148 --> 00:55:53,083 México. 736 00:55:53,117 --> 00:55:55,953 Você conhece o país aí embaixo, não é? 737 00:55:55,986 --> 00:55:57,555 eu sei mais sobre aquele país 738 00:55:57,588 --> 00:55:59,590 do que um coelho sabe como correr. 739 00:55:59,624 --> 00:56:02,527 Cada trilha, trilha de volta, cantinas, 740 00:56:03,461 --> 00:56:06,063 casas obscenas. 741 00:56:06,096 --> 00:56:08,833 Não estamos exatamente indo lá embaixo passeando, Jack. 742 00:56:08,866 --> 00:56:09,934 Não estamos? 743 00:56:10,901 --> 00:56:12,002 Então por quê? 744 00:56:12,036 --> 00:56:14,772 JESSE: Mac, Dal, é melhor subir aqui! 745 00:56:29,119 --> 00:56:30,521 Bem ali. 746 00:56:35,560 --> 00:56:37,061 JACK: Quem diabos são eles? 747 00:56:37,094 --> 00:56:40,130 Eu diria que isso é tem que ser um pelotão. 748 00:56:40,164 --> 00:56:41,866 Parece eles estão com pressa. 749 00:56:41,899 --> 00:56:44,769 Tio Jack, você já esteve nos contando tudo? 750 00:56:44,802 --> 00:56:46,537 O que você quer dizer? 751 00:56:46,571 --> 00:56:50,641 Quero dizer, a propósito, eles estão cavalgando, você deixou algo de fora. 752 00:56:50,675 --> 00:56:53,444 Sim, pode ser aquele cara Eu atirei em Waco. 753 00:56:55,212 --> 00:56:57,081 Quer dizer que você matou alguém? 754 00:56:57,114 --> 00:56:59,517 JACK: Não, é pior. 755 00:56:59,550 --> 00:57:01,452 Seu pai era o prefeito. 756 00:57:01,486 --> 00:57:02,787 Não quero ouvir mais nada. 757 00:57:02,820 --> 00:57:05,556 Se eles nos alcançarem, minhas chances de fugir para o cargo estão mortos. 758 00:57:05,590 --> 00:57:07,057 Você me ouviu? Morto! 759 00:57:08,559 --> 00:57:10,495 Você sempre pode recomeçar. 760 00:57:44,762 --> 00:57:47,064 Esse é Miles Gillette liderando-os. 761 00:57:47,097 --> 00:57:49,066 O que ele está fazendo? 762 00:57:49,099 --> 00:57:51,035 Talvez ele tenha ouvido que você está consertando para concorrer a xerife. 763 00:57:51,068 --> 00:57:54,004 Por que o xerife de Grandes Fontes correndo atrás de você 764 00:57:54,038 --> 00:57:55,806 por alguma coisa você fez em Waco? 765 00:57:55,840 --> 00:57:57,975 Bem, Mac, você sabe como está aquele velho peru 766 00:57:58,008 --> 00:58:00,044 tinha isso para mim todos esses anos. 767 00:58:00,077 --> 00:58:02,947 Se você continuar tagarelando, eles vão nos alcançar. 768 00:58:02,980 --> 00:58:06,016 Não, porque em algumas horas estaremos no Rio Grande. 769 00:58:06,050 --> 00:58:08,653 Quando atravessamos isso, estaremos no México. 770 00:58:08,686 --> 00:58:09,720 Vamos. 771 00:58:53,230 --> 00:58:54,531 São seus homens? 772 00:58:55,232 --> 00:58:57,735 Meu comitê de boas-vindas. 773 00:58:57,768 --> 00:58:59,770 Eu não vejo nenhum sinal dos fuzis. 774 00:58:59,804 --> 00:59:01,205 Temos um sistema aqui. 775 00:59:01,238 --> 00:59:03,641 Você vê aqueles vagões? 776 00:59:03,674 --> 00:59:06,777 Eles são para transportar o grãos e os prisioneiros para o trem. 777 00:59:06,811 --> 00:59:07,978 Trem? 778 00:59:08,012 --> 00:59:10,247 O trem que nos levará para Chihuahua. 779 00:59:10,280 --> 00:59:12,082 Seus rifles estão naquele trem. 780 00:59:12,116 --> 00:59:14,719 Quão longe? 781 00:59:14,752 --> 00:59:16,587 Meio dia de viagem daqui. 782 00:59:26,196 --> 00:59:27,998 HOMEM: Ei, Carlos, 783 00:59:28,032 --> 00:59:29,867 o que você acha disso linda loira aqui? 784 00:59:29,900 --> 00:59:31,301 (HOMEM EXCLAMANDO) 785 00:59:34,772 --> 00:59:36,306 (PESSOAS CONVERSANDO) 786 00:59:40,945 --> 00:59:42,246 (homens exclamando) 787 01:00:06,203 --> 01:00:08,238 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 788 01:00:08,272 --> 01:00:10,040 (INSETOS TRILHANDO) 789 01:00:14,779 --> 01:00:16,881 Onde está Jack? 790 01:00:16,914 --> 01:00:20,050 Ele deveria para ficar vigiando, mas ele desapareceu. 791 01:00:20,084 --> 01:00:21,218 DAL: Onde está o Mac? 792 01:00:21,251 --> 01:00:23,153 Procurando pelo tio Jack. 793 01:00:30,695 --> 01:00:31,696 (Suspiros) 794 01:00:43,073 --> 01:00:45,209 Aqui, eu trouxe você um pouco de bebida. 795 01:00:45,242 --> 01:00:46,376 Onde você esteve? 796 01:00:46,410 --> 01:00:47,577 Há uma aldeia lá atrás, 797 01:00:47,611 --> 01:00:50,014 e você sabe que eles têm alguns meninas aí, isso seria apenas... 798 01:00:50,047 --> 01:00:53,350 Esse grupo está à vista. É melhor ir andando. 799 01:00:53,383 --> 01:00:56,921 Você ainda não nos contou por que esse grupo não é vamos deixar. 800 01:00:56,954 --> 01:00:58,255 Bem, deve ser aquela outra coisa. 801 01:00:58,288 --> 01:00:59,356 Que coisa? 802 01:00:59,389 --> 01:01:01,025 Bem, não foi minha culpa. 803 01:01:01,058 --> 01:01:02,893 Eu estava apenas bebendo muito uísque e... 804 01:01:02,927 --> 01:01:05,863 Whiskey leva a culpa para muitas coisas não fiz. Vamos. 805 01:01:05,896 --> 01:01:07,932 JACK: Espere aí para aquela tequila. 806 01:01:20,477 --> 01:01:21,979 (homens exclamando) 807 01:01:42,967 --> 01:01:44,268 (HOMEM RI) 808 01:01:47,471 --> 01:01:49,006 (PESSOAS CONVERSANDO) 809 01:02:02,319 --> 01:02:03,921 (EXCLAMAÇÕES) 810 01:02:03,954 --> 01:02:05,422 (MULHER CONVERSANDO) 811 01:02:07,457 --> 01:02:10,227 Descarregue tudo. 812 01:02:10,260 --> 01:02:12,863 Hammond: Coloque todos eles na paliçada! 813 01:02:12,897 --> 01:02:15,432 E eu quero dizer todos eles. 814 01:02:15,465 --> 01:02:16,901 (MENINAS GRITANDO) 815 01:02:18,335 --> 01:02:20,304 MENINA: Não, não! 816 01:02:20,337 --> 01:02:22,739 Tudo bem, desça. Mover! 817 01:02:25,109 --> 01:02:26,410 (homens clamando) 818 01:02:30,114 --> 01:02:31,748 (MENINAS GRITANDO) 819 01:02:34,852 --> 01:02:36,753 (HOMENS CONVERSANDO EM ESPANHOL) 820 01:02:37,855 --> 01:02:39,156 (MENINAS CHORANDO) 821 01:02:45,095 --> 01:02:46,864 (CAVALOS SE APROXIMANDO) 822 01:03:03,447 --> 01:03:04,915 Nenhum sinal deles. 823 01:03:04,949 --> 01:03:06,383 Bom. 824 01:03:06,416 --> 01:03:09,119 É melhor eu voltar lá e fique atento. 825 01:03:11,521 --> 01:03:14,391 MAC: Ainda bem que eles desistiram. Os cavalos precisam de descanso. 826 01:03:14,424 --> 01:03:17,394 DAL: Sim, poderia ser eles estão fazendo o mesma coisa. 827 01:03:45,289 --> 01:03:47,057 Como você está se saindo? 828 01:03:47,091 --> 01:03:48,425 Estou bem. 829 01:03:50,494 --> 01:03:51,896 (Suspiros) 830 01:03:53,397 --> 01:03:54,865 Meio quente. 831 01:03:57,902 --> 01:03:59,036 Olá, Kate. 832 01:04:02,439 --> 01:04:05,142 Como você conseguiu para ficar tão amigável com Frank King? 833 01:04:05,175 --> 01:04:06,877 O que você quer dizer? 834 01:04:06,911 --> 01:04:08,178 Vocês dois estão noivos. 835 01:04:08,212 --> 01:04:09,980 Eu diria que isso está ficando muito amigável. 836 01:04:10,014 --> 01:04:11,648 Ouvi dizer que você foi morto. 837 01:04:11,681 --> 01:04:13,583 O que eu deveria fazer? 838 01:04:13,617 --> 01:04:15,920 Você sempre disse você esperaria por mim. 839 01:04:15,953 --> 01:04:17,521 Espere? 840 01:04:17,554 --> 01:04:20,090 Eu esperei por você a maior parte da minha vida. 841 01:04:20,124 --> 01:04:21,525 Como eu disse, Ouvi dizer que você estava morto. 842 01:04:21,558 --> 01:04:23,260 Bem, eu não estou morto. 843 01:04:23,293 --> 01:04:25,195 Nunca recebi nenhuma notícia do contrário. 844 01:04:27,131 --> 01:04:29,199 O mesmo que quando você saiu, nem uma palavra. 845 01:04:29,233 --> 01:04:31,601 Havia uma guerra acontecendo. 846 01:04:31,635 --> 01:04:33,670 Você sabe, às vezes um homem tem que fazer... 847 01:04:33,703 --> 01:04:35,605 O que ele tem que fazer. Bem, às vezes uma mulher também 848 01:04:35,639 --> 01:04:39,309 e eu sou uma mulher, Dal Traven, não um mártir. 849 01:04:39,343 --> 01:04:42,112 Eu apenas pensei você sempre soube Eu voltaria. 850 01:04:44,148 --> 01:04:46,450 Como eu deveria saber? 851 01:04:46,483 --> 01:04:48,452 Eu pensei que esse era o caminho era para ser. 852 01:04:48,485 --> 01:04:49,886 Você pensou? 853 01:04:51,055 --> 01:04:52,957 Por que você nunca me perguntou? 854 01:04:54,658 --> 01:04:58,562 Pergunte a você? Perguntar o quê? 855 01:04:58,595 --> 01:05:01,932 Oh, por que você nunca me perguntou o que Frank King me perguntou? 856 01:05:05,235 --> 01:05:06,270 (CHORO) 857 01:05:13,110 --> 01:05:15,279 Olá, Dal, enquanto você está lá embaixo 858 01:05:15,312 --> 01:05:17,614 tentando descobrir a raça feminina, 859 01:05:17,647 --> 01:05:19,649 você também pode tome um banho. 860 01:05:27,724 --> 01:05:30,194 Esses dois devem estar malucos. 861 01:05:30,227 --> 01:05:32,262 Eu acho que eles chamam isso de amor, irmãozinho. 862 01:05:32,296 --> 01:05:34,398 Equivale à mesma coisa, não é? 863 01:05:34,431 --> 01:05:36,266 Como está sua vida amorosa? 864 01:05:36,300 --> 01:05:37,367 (SCOFFS) 865 01:05:37,401 --> 01:05:39,069 Eu não. 866 01:05:39,103 --> 01:05:40,237 Desde que cheguei em casa, 867 01:05:40,270 --> 01:05:42,739 Eu passo meu tempo com as pessoas ajudando com o rancho. 868 01:05:42,772 --> 01:05:45,609 E quanto à sua escola? 869 01:05:45,642 --> 01:05:48,612 eu imaginei Eu pegaria isso de novo quando voltarmos. 870 01:05:51,148 --> 01:05:54,084 Bem, é bom ouvir isso. 871 01:05:54,118 --> 01:05:56,253 Nós, Travens, temos muitas falhas, 872 01:05:56,286 --> 01:05:59,056 mas sendo ignorante não é um deles. 873 01:05:59,089 --> 01:06:03,227 Especialmente tendo um irmão mais velho mirando para concorrer a governador. 874 01:06:03,260 --> 01:06:05,562 Não. Isso parece bom para as senhoras. 875 01:06:05,595 --> 01:06:07,131 (Rindo) 876 01:06:09,033 --> 01:06:11,701 Você com certeza fez deixe um horrível grande pegada, Mac. 877 01:06:12,436 --> 01:06:13,637 Ouça, 878 01:06:15,105 --> 01:06:16,340 você apenas seja você mesmo, Jessé. 879 01:06:16,373 --> 01:06:19,009 Até agora, eu diria que você está estou bem. 880 01:06:23,147 --> 01:06:26,716 Acabei de perceber o feriado Ponto de encontro do Hammond sobre o próximo cume. 881 01:06:26,750 --> 01:06:30,254 Eu conheço aqueles meninos lá em cima, e eu posso entrar. 882 01:06:30,287 --> 01:06:32,322 Mas eles provavelmente vão atirar em você. 883 01:06:32,356 --> 01:06:34,391 Você quer dizer, não há mais ninguém eles deixariam passar por lá 884 01:06:34,424 --> 01:06:36,360 além de ladrões e assassinos? 885 01:06:37,227 --> 01:06:39,096 Ah, sem ofensa. 886 01:06:39,129 --> 01:06:41,798 Você se importa em me dizer como você vai conseguir o resto de nós lá 887 01:06:41,831 --> 01:06:45,369 sem que acabemos em um cortejo fúnebre? 888 01:06:45,402 --> 01:06:47,704 Bem, há uma missão aqui um pouco. 889 01:06:47,737 --> 01:06:51,075 Eu pensei em ir até lá e faça uma oração por vocês, meninos. 890 01:06:55,545 --> 01:06:57,047 O que ele disse? 891 01:06:58,315 --> 01:07:00,584 Disse que ele ia comece a orar. 892 01:07:00,617 --> 01:07:02,219 É melhor você ir com ele. 893 01:07:32,716 --> 01:07:33,783 Amém. 894 01:07:33,817 --> 01:07:35,719 Ei, onde você conseguiu isso? 895 01:07:35,752 --> 01:07:37,254 Eu os peguei emprestados. 896 01:07:37,287 --> 01:07:38,588 Você quer dizer roubou. 897 01:07:38,622 --> 01:07:40,624 Eles não os vendem, você sabe. 898 01:07:54,804 --> 01:07:57,274 Você vai pegá-lo emprestado, também? 899 01:07:57,307 --> 01:08:00,410 Aqui, você é melhor pegue estes 900 01:08:00,444 --> 01:08:03,147 e é melhor pararmos de tagarelar e saia daqui. 901 01:08:13,523 --> 01:08:14,858 (Ambos rindo) 902 01:08:16,326 --> 01:08:18,327 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 903 01:08:18,362 --> 01:08:20,130 (HAMMOND CONVERSANDO) 904 01:08:23,666 --> 01:08:27,836 Coronel, eu gostaria para ver essas armas agora. 905 01:08:27,871 --> 01:08:30,674 Por que, qual é a sua pressa? Aproveite as festividades. 906 01:08:32,442 --> 01:08:34,443 Eu mantive meu fim da barganha. 907 01:08:34,478 --> 01:08:36,146 Manana, manana. 908 01:08:36,180 --> 01:08:38,482 Agora! Quero vê-los agora! 909 01:08:40,450 --> 01:08:41,485 (CLIQUE DA ARMA) 910 01:08:41,518 --> 01:08:43,253 O major disse agora. 911 01:08:43,787 --> 01:08:44,853 Agora mesmo? 912 01:08:44,888 --> 01:08:46,223 Agora mesmo. 913 01:08:55,232 --> 01:08:58,434 Você tem negociado duas vezes desde o início, coronel. 914 01:08:58,468 --> 01:09:00,237 Isso mesmo, Major. 915 01:09:00,270 --> 01:09:02,505 Mas, você vê, esses são os riscos que você corre 916 01:09:02,539 --> 01:09:04,841 quando você lida com como eu. 917 01:09:04,874 --> 01:09:06,276 Tranque-o. 918 01:09:30,567 --> 01:09:32,902 Que diabos é acontecendo aqui? 919 01:09:32,935 --> 01:09:36,806 Kate está entrando lá e dar um pouco de conforto aos prisioneiros. 920 01:09:36,840 --> 01:09:38,808 Prisioneiros? 921 01:09:38,842 --> 01:09:41,278 Você quer dizer que você quer para mandá-la entrar aí sozinho? 922 01:09:41,310 --> 01:09:43,580 Bem, isso vai demorar pelo menos três de nós, Dal. 923 01:09:43,612 --> 01:09:46,316 Essa é a única maneira Eu sei como nos fazer entrar. 924 01:09:46,350 --> 01:09:48,218 Por que tem que ser Kate? 925 01:09:48,252 --> 01:09:50,853 Bem, você ficaria bonita tolo neste traje. 926 01:09:52,988 --> 01:09:55,659 Dal, não se esqueça Ashbury está lá. 927 01:09:55,692 --> 01:09:57,994 Agora, ele conhece você e ele conhece Jesse. 928 01:09:58,027 --> 01:10:00,330 Agora eu imagino o tio Jack sabe o que está dizendo. 929 01:10:00,364 --> 01:10:01,698 Isso vai demorar nós três lá dentro. 930 01:10:01,731 --> 01:10:04,601 Isso me deixa, Jack e Kate. 931 01:10:04,634 --> 01:10:07,237 Bem, Ashbury conhece Kate, também, você sabe. 932 01:10:07,271 --> 01:10:09,573 Não com essa roupa, ele não usa. 933 01:10:09,606 --> 01:10:11,407 eu não quero ela indo lá. 934 01:10:11,441 --> 01:10:13,510 Bem, e o que eu quero? 935 01:10:13,543 --> 01:10:16,513 Eu estive com essa coisa muito mais tempo do que você. 936 01:10:16,546 --> 01:10:18,315 Heather e Sissy estão lá. 937 01:10:18,348 --> 01:10:19,916 De que outra forma estamos vai tirá-los? 938 01:10:19,949 --> 01:10:21,751 Encontraremos outro caminho. 939 01:10:21,785 --> 01:10:23,320 Vamos, Dal. 940 01:10:23,353 --> 01:10:25,689 O que você diz, vamos dar uma voltinha? 941 01:10:42,939 --> 01:10:45,775 Jesse, por que você não vá pegar aquele Sharp do meu cavalo? 942 01:10:45,809 --> 01:10:48,945 Do jeito que isso está indo, você vai precisar disso mais do que eu. 943 01:10:53,583 --> 01:10:54,984 (burro zurrando) 944 01:11:06,596 --> 01:11:09,599 Não vá duro nele, Kate. 945 01:11:09,633 --> 01:11:13,370 Receio que ele tenha herdado aquela veia teimosa do pai. 946 01:11:13,403 --> 01:11:15,805 Eu nunca vi seu pai cavalgue duro com sua mãe. 947 01:11:16,740 --> 01:11:18,875 Ah, ele tenta. 948 01:11:18,907 --> 01:11:22,011 Ele tenta, mas ela apenas luta de volta. 949 01:11:22,045 --> 01:11:24,781 Assim como você. 950 01:11:24,814 --> 01:11:26,983 Eles acabaram tendo uma coisa muito boa. 951 01:11:27,016 --> 01:11:28,852 Isso é tudo que eu quero. 952 01:11:28,885 --> 01:11:31,688 Bem, se você pode tolerá-lo, você terá isso. 953 01:11:33,523 --> 01:11:36,291 Kate, ele precisa de você, você sabe disso. 954 01:11:37,861 --> 01:11:41,764 Você está certo, ele precisa de mim, mas ele não sabe disso. 955 01:11:41,798 --> 01:11:43,532 Eu acho que ele faz. 956 01:11:43,567 --> 01:11:46,302 Inferno, você o conhece tão bem quanto eu. Ele se importa. 957 01:11:47,537 --> 01:11:50,840 Eu acho que ele se importa muito, ele apenas... 958 01:11:50,874 --> 01:11:53,041 Ele... Ele não sabe como dizer isso. 959 01:11:53,076 --> 01:11:54,978 Bem, não é hora ele aprendeu? 960 01:11:55,011 --> 01:11:57,347 Bem, não é o jeito dele. 961 01:11:58,648 --> 01:12:00,984 Mas vou te contar uma coisa, 962 01:12:01,017 --> 01:12:04,053 Eu estaria disposto a apostar, você fica com ele, ele aprenderá. 963 01:12:07,023 --> 01:12:08,358 E você? 964 01:12:11,761 --> 01:12:13,862 Kate, 965 01:12:13,897 --> 01:12:16,532 você tem certeza você vai ficar bem indo lá sozinho? 966 01:12:16,566 --> 01:12:18,368 Não se preocupe, Mac. 967 01:12:18,402 --> 01:12:21,405 Mesmo que eles me descubram, eles provavelmente não vão me machucar. 968 01:12:21,438 --> 01:12:24,073 Você não responda minha pergunta. E você? 969 01:12:24,107 --> 01:12:26,743 Entrando lá sozinho, Quero dizer, isso é arriscado. 970 01:12:27,943 --> 01:12:29,513 Você sempre faz isso. 971 01:12:29,546 --> 01:12:30,480 O que? 972 01:12:30,514 --> 01:12:33,049 Mude de assunto quando as coisas ficam muito próximas. 973 01:12:33,082 --> 01:12:34,384 Oh. 974 01:12:34,418 --> 01:12:35,785 (risos) 975 01:12:35,818 --> 01:12:39,755 Você acha que me pegou descobriu, não é? 976 01:12:39,789 --> 01:12:41,691 Bem, isso não é vai funcionar, veja, 977 01:12:41,725 --> 01:12:44,827 porque eu não estou falando de mim, Estou falando sobre Dal. 978 01:12:44,861 --> 01:12:47,664 Agora, acho que ele está agindo do jeito que ele é... 979 01:12:47,697 --> 01:12:49,799 Com o que é isso vocês, meninos Traven? 980 01:12:50,467 --> 01:12:51,501 Oh. 981 01:12:53,036 --> 01:12:56,940 Eu tenho a sensação de que você está tentando fazer uma observação. 982 01:12:56,973 --> 01:12:59,743 Dal não sabe dizer como ele sente por uma mulher, e você foge disso. 983 01:12:59,776 --> 01:13:01,710 Eu não estou correndo. 984 01:13:01,745 --> 01:13:04,581 Quero dizer, Kate, você sabe como é. Você sabe... 985 01:13:06,816 --> 01:13:09,585 Bem, estou correndo, Eu estou... estou correndo para Xerife. 986 01:13:11,655 --> 01:13:15,124 Não há espaço em minha vida agora para uma mulher. 987 01:13:15,157 --> 01:13:18,428 O problema com você, Mac Traven, é você é tímido. 988 01:13:19,796 --> 01:13:22,130 Bem, deixe-me colocar desta forma. 989 01:13:24,668 --> 01:13:27,036 Alguém como você vem junto, 990 01:13:27,070 --> 01:13:29,138 Eu poderia considerar isso. 991 01:13:29,172 --> 01:13:30,674 Agora acalme-se. 992 01:13:40,049 --> 01:13:41,184 (RISOS) 993 01:13:47,557 --> 01:13:48,958 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 994 01:13:53,530 --> 01:13:56,700 É como uma maldita ninho de vespas lá embaixo. 995 01:13:56,733 --> 01:14:00,837 Se você tem um plano, Jack, é melhor você me deixar nisso. 996 01:14:00,870 --> 01:14:04,007 Você sabe, você nunca me perguntou como consegui essa tequila. 997 01:14:05,742 --> 01:14:06,610 Como? 998 01:14:07,677 --> 01:14:08,745 Roubei. 999 01:14:09,779 --> 01:14:11,581 Assim como eu fiz isso. 1000 01:14:14,083 --> 01:14:15,552 Eu tenho um plano. 1001 01:14:17,186 --> 01:14:19,889 Pare de se preocupar com aquela mulher, sim? 1002 01:14:19,923 --> 01:14:22,791 Ela é difícil e inteligente. Você sabe disso. 1003 01:14:22,826 --> 01:14:24,960 E quando o tiroteio começar, 1004 01:14:24,994 --> 01:14:27,496 ela estará lá para cuidar das meninas. 1005 01:14:29,198 --> 01:14:31,800 Nós cuidaremos dela, Dal. Isso é uma promessa. 1006 01:14:36,639 --> 01:14:38,642 Eu vou cobrar de você. 1007 01:15:21,951 --> 01:15:23,286 (Galinhas cacarejando) 1008 01:15:33,228 --> 01:15:34,998 Você está procurando alguém? 1009 01:15:35,031 --> 01:15:37,266 Eu ouvi na missão algumas mulheres foram trazidas. 1010 01:15:37,300 --> 01:15:39,035 Eu gostaria de vê-los. 1011 01:15:39,068 --> 01:15:41,237 Isto não é um bom lugar para você. 1012 01:15:41,270 --> 01:15:43,239 Leve-me até eles, por favor. 1013 01:15:43,940 --> 01:15:45,273 Então venha. 1014 01:16:09,733 --> 01:16:11,334 Como vocês estão, garotos? 1015 01:16:11,367 --> 01:16:13,269 Não vi você por um tempo. 1016 01:16:13,302 --> 01:16:16,072 Imaginei também um homem da lei ou um marido finalmente peguei você. 1017 01:16:16,105 --> 01:16:18,608 Há alguns deles me perseguindo, eu acho. 1018 01:16:18,642 --> 01:16:19,876 Quem é ele? 1019 01:16:19,909 --> 01:16:21,577 Este é meu sobrinho. 1020 01:16:23,346 --> 01:16:24,880 HOMEM: Vá em frente. 1021 01:16:31,087 --> 01:16:32,689 Isso não foi muito difícil. 1022 01:16:50,940 --> 01:16:53,643 Irmã, você pode orar por mim? 1023 01:16:55,344 --> 01:16:56,913 Claro, meu filho. 1024 01:17:00,916 --> 01:17:03,052 (homens conversando) 1025 01:17:03,085 --> 01:17:04,688 Sou a irmã Katherine. 1026 01:17:28,011 --> 01:17:30,847 Tio Jack, 1027 01:17:30,880 --> 01:17:34,751 agora eu sei que você tem um plano, mas você não acha que deveria me informar? 1028 01:17:36,052 --> 01:17:37,887 Aqui, você pode preciso disso. 1029 01:18:05,915 --> 01:18:06,983 Kate! 1030 01:18:07,016 --> 01:18:08,251 (SHUSH) 1031 01:18:08,284 --> 01:18:11,020 Mac está aqui. Jesse e Dal também. 1032 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 Quer dizer que eles estão vivos? 1033 01:18:14,257 --> 01:18:15,992 Eles vão te pegar fora daqui. 1034 01:18:16,025 --> 01:18:17,425 (CHOCALHO DA CADEIA) 1035 01:18:23,366 --> 01:18:25,134 Você está se intrometendo, senhor. 1036 01:18:25,168 --> 01:18:27,003 Sinto muito, irmã. 1037 01:18:27,036 --> 01:18:29,839 Mas não pude deixar de notar, apesar do hábito, 1038 01:18:29,873 --> 01:18:31,440 que você é bem jovem. 1039 01:18:31,474 --> 01:18:33,342 E agora eu não posso ajuda querendo saber 1040 01:18:33,376 --> 01:18:35,478 como você seria sem essa roupa. 1041 01:18:35,511 --> 01:18:39,148 Eu sou uma freira. Você não tem consciência? 1042 01:18:39,182 --> 01:18:41,484 Não quando há um lucro nisso. 1043 01:18:41,517 --> 01:18:42,786 (GRITOS) 1044 01:18:44,253 --> 01:18:47,156 Olá, Kate. Bem-vindo ao México. 1045 01:18:49,893 --> 01:18:52,962 (TODOS RINDO) 1046 01:18:52,996 --> 01:18:55,398 Todos vocês sabem o que a velha solteirona disse para o cowpuncher, não é? 1047 01:18:55,431 --> 01:18:56,499 HOMEM: Não. 1048 01:18:56,532 --> 01:18:58,734 Diga a eles, tio Jack. 1049 01:19:00,436 --> 01:19:02,038 Vamos, amigos. 1050 01:19:02,071 --> 01:19:04,040 Tem sido um longo e difícil trilha, e eu estou comprando. 1051 01:19:04,073 --> 01:19:05,374 (TODOS TORCENDO) 1052 01:19:12,281 --> 01:19:13,883 (homens gritando) 1053 01:19:13,916 --> 01:19:16,952 Droga, não vai demorar para sempre para aquele grupo chegar aqui. 1054 01:19:16,986 --> 01:19:19,055 O que eles estão esperando? 1055 01:19:19,088 --> 01:19:20,889 Jack disse para esperar por seu sinal. 1056 01:19:20,924 --> 01:19:22,091 Que sinal? 1057 01:19:23,425 --> 01:19:25,228 Disse que não podíamos perder. 1058 01:19:30,199 --> 01:19:32,001 (HOMEM FALANDO EM ESPANHOL) 1059 01:19:37,406 --> 01:19:38,842 HOMEM: Vamos, amigo! 1060 01:19:38,875 --> 01:19:40,877 Aguentar. Já vou para lá. 1061 01:20:00,196 --> 01:20:01,564 (CAVALOS RIZINHANDO) 1062 01:20:01,597 --> 01:20:03,833 Eu acho que isso é Sinal do tio Jack. 1063 01:20:06,002 --> 01:20:07,536 eu vou levar o da esquerda. 1064 01:20:07,570 --> 01:20:08,804 Entendi você. 1065 01:20:16,379 --> 01:20:17,813 (ARMAS DISPARANDO) 1066 01:20:21,384 --> 01:20:24,053 Leve-a para o meu carro. Eles também. 1067 01:20:24,087 --> 01:20:25,288 HEART: Não! 1068 01:20:26,155 --> 01:20:27,423 (ARMAS DISPARANDO) 1069 01:20:31,427 --> 01:20:32,929 (homens tossindo) 1070 01:20:33,562 --> 01:20:35,098 (homens clamando) 1071 01:20:58,421 --> 01:20:59,956 (relinchando) 1072 01:21:05,628 --> 01:21:07,362 Obrigado, tio Jack. 1073 01:21:10,633 --> 01:21:12,401 Aí vêm Dal e Jesse. 1074 01:21:24,547 --> 01:21:26,182 Vamos, vamos. 1075 01:21:30,553 --> 01:21:32,288 Vamos. Vamos. 1076 01:21:38,561 --> 01:21:39,895 (GRUNINDO) 1077 01:21:46,568 --> 01:21:48,537 Diga ao engenheiro para se mexer, agora! 1078 01:21:48,571 --> 01:21:49,472 (GRUNINDO) 1079 01:22:00,583 --> 01:22:02,351 Eu vou pegar as meninas. 1080 01:22:05,154 --> 01:22:06,956 JACK: Encontre as garotas. 1081 01:22:13,262 --> 01:22:14,597 Olá, tio Jack. 1082 01:22:18,201 --> 01:22:19,268 (SIVANDO) 1083 01:22:21,137 --> 01:22:22,305 (GRITANDO) 1084 01:22:25,108 --> 01:22:26,175 Onde estão os Travens? 1085 01:22:26,209 --> 01:22:27,977 MULHERES: No trem. 1086 01:22:32,648 --> 01:22:34,517 Abaixe-se! Abaixe-se! 1087 01:22:34,550 --> 01:22:36,252 (MOTOR DO TREM ACIONANDO) 1088 01:22:48,464 --> 01:22:49,999 (relinchando) 1089 01:23:07,483 --> 01:23:09,485 (ofegante) Graças a Deus você está vivo. 1090 01:23:09,518 --> 01:23:10,553 Volte. 1091 01:23:18,827 --> 01:23:20,096 Onde está Kate e as meninas? 1092 01:23:37,746 --> 01:23:40,416 Por Deus, eu deveria matar você 1093 01:23:40,449 --> 01:23:42,285 pelo que você fez para minha família. 1094 01:23:43,152 --> 01:23:44,320 Então faça isso. 1095 01:23:49,492 --> 01:23:51,794 Essa matança tem parar em algum lugar. 1096 01:23:55,398 --> 01:23:57,400 Lembro que isso pertence a você. 1097 01:24:00,536 --> 01:24:02,138 Nos deixa empatados, Major. 1098 01:24:32,800 --> 01:24:36,071 Dal, Hammond está com as meninas e Kate no trem. 1099 01:25:01,230 --> 01:25:02,531 (HOMEM GRITANDO) 1100 01:25:04,200 --> 01:25:06,434 HOMEM: Parece alguém começou uma guerra. 1101 01:25:07,270 --> 01:25:08,671 (homens conversando) 1102 01:25:10,939 --> 01:25:12,875 HOMEM 2: Todo mundo está morto? 1103 01:25:12,907 --> 01:25:15,710 HOMEM 3: Deve haver alguém por aqui. 1104 01:26:12,368 --> 01:26:13,536 (GRITANDO) 1105 01:26:15,504 --> 01:26:17,306 KATE: Mac, cuidado! 1106 01:26:20,309 --> 01:26:21,644 Mac, cuidado! 1107 01:26:29,352 --> 01:26:30,753 (Cavalo relinchando) 1108 01:27:12,027 --> 01:27:13,796 (Apito do trem) 1109 01:27:28,311 --> 01:27:31,013 Estaremos recebendo em Chihuahua esta noite. 1110 01:27:31,046 --> 01:27:34,282 Talvez no dia seguinte você gostaria de continuar para a Cidade do México. 1111 01:27:57,639 --> 01:27:59,608 Coronel Hammond, 1112 01:27:59,642 --> 01:28:02,545 você vai para manter o conhaque só para você? 1113 01:28:04,112 --> 01:28:06,915 Por que, não. Não, de jeito nenhum. 1114 01:28:06,949 --> 01:28:08,550 Por favor, sente-se. 1115 01:28:18,827 --> 01:28:20,429 (GRITANDO) 1116 01:28:21,830 --> 01:28:23,332 (homens grunhindo) 1117 01:28:26,802 --> 01:28:28,070 (GRITAR) 1118 01:28:29,103 --> 01:28:30,505 Pare este trem. 1119 01:28:31,574 --> 01:28:32,708 Faça isso agora! 1120 01:28:40,014 --> 01:28:41,750 (FREIOS GRITANDO) 1121 01:28:46,121 --> 01:28:47,590 (RODAS GRITANDO) 1122 01:28:50,526 --> 01:28:51,960 (Apito) 1123 01:28:54,630 --> 01:28:55,964 (Galinhas cacarejando) 1124 01:28:56,764 --> 01:28:58,367 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1125 01:29:04,139 --> 01:29:05,608 Uau, vaqueiro. 1126 01:29:09,678 --> 01:29:10,879 Jack Traven! 1127 01:29:12,748 --> 01:29:15,584 (EM SOTAQUE ESPANHOL) Eu não o vi. 1128 01:29:15,618 --> 01:29:17,052 (Cavalo relinchando) 1129 01:29:20,823 --> 01:29:22,391 (Apito do trem) 1130 01:29:35,504 --> 01:29:36,905 (SIBILO DO MOTOR) 1131 01:29:55,090 --> 01:29:56,425 SISSY: Jessé! 1132 01:29:56,459 --> 01:29:57,693 (HEATHER E SISSY RINDO) 1133 01:29:57,726 --> 01:29:59,795 Jessé! 1134 01:29:59,827 --> 01:30:01,530 Você está bem? Sim, você? 1135 01:30:03,065 --> 01:30:04,398 Fique aqui. 1136 01:30:07,102 --> 01:30:08,704 (Cavalo bufando) 1137 01:30:20,983 --> 01:30:22,885 Vocês, meninos, estão dentro problemas suficientes. 1138 01:30:22,918 --> 01:30:24,753 É melhor você conseguir fora do caminho. 1139 01:30:24,787 --> 01:30:29,657 Desculpe, xerife, não posso fazer isso. Queremos Jack. 1140 01:30:29,692 --> 01:30:32,528 Agora, eu sei por que vocês, rapazes, venham aqui embaixo. 1141 01:30:32,561 --> 01:30:34,663 Me desculpe por o que aconteceu para sua família, 1142 01:30:34,697 --> 01:30:36,665 mas tenho um trabalho a fazer. 1143 01:30:36,699 --> 01:30:38,834 Jack Traven está indo de volta ao Texas. 1144 01:30:38,867 --> 01:30:40,869 Vamos todos voltar para o Texas. 1145 01:30:40,903 --> 01:30:43,171 Tio Jack está viajando conosco. 1146 01:30:43,205 --> 01:30:45,741 Vocês, garotos, quebraram seus Tio Jack fora da prisão. 1147 01:30:45,773 --> 01:30:47,643 Agora, estou disposto para deixar isso passar. 1148 01:30:47,675 --> 01:30:50,112 Você não tem nenhuma autoridade aqui embaixo. 1149 01:30:50,145 --> 01:30:52,014 O que ele fez, afinal? 1150 01:30:52,047 --> 01:30:53,516 O que ele fez? 1151 01:30:55,250 --> 01:30:58,787 Este homem é um ladrão de cavalos, um renegado, 1152 01:30:58,821 --> 01:31:01,624 uma negociação dupla, mentindo, mulherengo... 1153 01:31:01,657 --> 01:31:04,059 Mulherengo não é contra a lei. 1154 01:31:04,092 --> 01:31:05,728 Vá em frente, diga a eles, Gillette, 1155 01:31:05,761 --> 01:31:08,697 como você esteve sentado em seu traseiro por todos esses anos. 1156 01:31:08,731 --> 01:31:10,232 De repente você começa a me perseguir 1157 01:31:10,264 --> 01:31:12,501 até que eu transformado em carne crua. 1158 01:31:12,535 --> 01:31:15,003 Você acabou de ser correndo solto por muito tempo. 1159 01:31:15,037 --> 01:31:17,706 Há mais do que isso. Você conta a eles, ou eu contarei. 1160 01:31:17,740 --> 01:31:19,842 Eu vou esculpir o seu língua para fora, Jack. 1161 01:31:19,875 --> 01:31:21,710 É melhor você nos contar, Miles. 1162 01:31:25,280 --> 01:31:27,249 Ele está atrás da minha esposa. 1163 01:31:28,951 --> 01:31:30,218 (Homem rindo) 1164 01:31:30,252 --> 01:31:31,754 (Homem tossindo) 1165 01:31:32,721 --> 01:31:34,757 Isso não é tudo. 1166 01:31:34,790 --> 01:31:38,093 Aquela sua esposa tem me perseguido durante anos, 1167 01:31:38,126 --> 01:31:41,163 e eu acabei de conseguir cansado de correr. 1168 01:31:41,196 --> 01:31:43,165 Eu... eu peguei eles juntos. 1169 01:31:43,198 --> 01:31:45,834 E eu vou levá-lo. 1170 01:31:45,868 --> 01:31:48,571 Você pega um Traven, você tem que pegar todos eles. 1171 01:31:52,207 --> 01:31:54,209 Desculpe, tive que venha para isso. 1172 01:31:56,745 --> 01:31:59,214 Talvez não seja necessário. 1173 01:31:59,246 --> 01:32:01,249 Faça uma troca com você, Xerife. 1174 01:32:01,282 --> 01:32:04,286 Férias Hammond para "Black Jack"Traven. 1175 01:32:04,318 --> 01:32:07,022 Hammond é um peixe grande comparado ao tio Jack. 1176 01:32:09,224 --> 01:32:11,559 Significa muito mais para vocês, pessoal cavalgando de volta para o Texas 1177 01:32:11,594 --> 01:32:13,796 com Holiday Hammond a reboque. 1178 01:32:13,829 --> 01:32:16,732 Esteve na lista de procurados quase 20 anos. 1179 01:32:16,764 --> 01:32:19,635 JESSÉ: O homem mais procurado do Texas, do jeito que eu ouço. 1180 01:32:22,070 --> 01:32:24,072 Vocês, garotos, se pegaram um comércio. 1181 01:32:26,842 --> 01:32:28,710 Você teria adorado Cidade do México. 1182 01:32:28,744 --> 01:32:31,146 Talvez, mas você nunca vi isso vivo. 1183 01:32:34,016 --> 01:32:36,318 Kate, eu poderia ter morrido um homem feliz. 1184 01:32:46,728 --> 01:32:48,764 Jack Traven, eu não quero 1185 01:32:48,797 --> 01:32:51,099 ver você por perto Grandes Fontes novamente. 1186 01:32:51,133 --> 01:32:53,835 Medo de que você não tenha voz no assunto, Gillette. 1187 01:32:53,869 --> 01:32:56,371 Veja, eu vou estar o próximo xerife de Grandes Fontes. 1188 01:32:56,404 --> 01:32:58,005 Vejo você nas urnas. 1189 01:33:21,228 --> 01:33:23,098 Dê meus cumprimentos à sua esposa. 1190 01:33:23,130 --> 01:33:24,666 (JACK RI) 1191 01:33:31,173 --> 01:33:33,876 Jack Traven para férias Hammond. 1192 01:33:33,909 --> 01:33:36,844 Vocês, garotos, com certeza conseguiram o melhor desse comércio. 1193 01:33:36,879 --> 01:33:38,781 Isso é uma questão de opinião. 1194 01:33:57,065 --> 01:33:58,701 Margarida. Desculpe. 1195 01:34:01,068 --> 01:34:02,404 (Ambos rindo) 1196 01:34:08,476 --> 01:34:10,713 Tem espaço para mais um? 1197 01:34:10,746 --> 01:34:13,882 Você quer dizer que está negociando seu cavalo para um passeio de carroça? 1198 01:34:13,916 --> 01:34:17,219 Sim, bem, eu tenho uma coisa Eu quero te perguntar. 1199 01:34:31,066 --> 01:34:32,735 (HEATHER RIINDO) 1200 01:34:46,749 --> 01:34:48,050 Vamos para casa. 1201 01:34:49,985 --> 01:34:51,820 Giddyap! 1202 01:34:51,853 --> 01:34:53,722 (HEATHER E SISSY RINDO)